1
00:01:59,912 --> 00:02:01,293
<i>Hej, John.</i>

2
00:02:01,397 --> 00:02:05,573
<i>Du dukker op
fra dyb dvale.</i>

3
00:02:05,677 --> 00:02:10,475
<i>Du er ombord på rumfartøjet
Odyssey-1, på vej til Titan.</i>

4
00:02:13,995 --> 00:02:16,032
<i>Vær forsigtig.</i>

5
00:02:16,136 --> 00:02:18,517
<i>De anvendte stoffer
for at fremkalde dvale</i>

6
00:02:18,621 --> 00:02:21,106
<i>kan give milde bivirkninger,</i>

7
00:02:21,210 --> 00:02:28,210
<i>inklusive forvirring, kvalme,
svimmelhed og desorientering.</i>

8
00:02:29,908 --> 00:02:32,600
<i>Du er ni måneder, en dag</i>

9
00:02:32,704 --> 00:02:35,362
<i>og 18 timer
ind i din mission.</i>

10
00:02:50,825 --> 00:02:52,586
Du er vågen! God.

11
00:02:52,689 --> 00:02:55,105
Shit, brusebad, barbering,
kom nu, ryst et ben!

12
00:03:04,839 --> 00:03:07,773
<i>Start
manuelt styresystem.</i>

13
00:03:09,948 --> 00:03:10,948
Nash!

14
00:03:11,812 --> 00:03:14,228
Hvordan har vi det
kunstig tyngdekraft?

15
00:03:15,816 --> 00:03:18,439
Alle spundet på 1,01 G'er.

16
00:03:19,854 --> 00:03:22,719
Thrustere brugte 2 %
mindre brændstof end nødvendigt.

17
00:03:23,341 --> 00:03:24,583
Fremragende!

18
00:03:25,895 --> 00:03:28,967
John, vi har en indkommende
videobesked fra Ground.

19
00:03:29,070 --> 00:03:30,220
Vil du slå det op
for os, tak?

20
00:03:30,244 --> 00:03:31,349
Ja, sir.

21
00:03:33,972 --> 00:03:35,249
<i>Godmorgen Odyssey-1!</i>

22
00:03:35,353 --> 00:03:37,838
<i>Sam Napier her
fra Houston, Texas.</i>

23
00:03:37,941 --> 00:03:41,428
<i>Mens jeg taler,
det er torsdag den 23. december,</i>

24
00:03:41,531 --> 00:03:44,258
<i>klokken ti om morgenen
Central standardtid.</i>

25
00:03:44,362 --> 00:03:48,228
<i>Må jeg være den første
at ønske dig glædelig ferie.</i>

26
00:03:48,331 --> 00:03:50,230
<i>Nu har vi anmeldt
Odysseys data,</i>

27
00:03:50,333 --> 00:03:52,370
<i>og alt ser ud
fem gange fem vores ende,</i>

28
00:03:52,473 --> 00:03:53,957
<i>så denne besked bliver kort.</i>

29
00:03:54,061 --> 00:03:56,477
<i>Vi vil gerne have dig til at køre noget
rutinemæssig udstyrskontrol</i>

30
00:03:56,581 --> 00:03:57,685
<i>og derefter falde i søvn igen.</i>

31
00:03:57,789 --> 00:04:00,481
<i>Åh, ja, jeg har brug for
for at understrege vigtigheden</i>

32
00:04:00,585 --> 00:04:02,552
<i>af at gøre dit
psykevaluering.</i>

33
00:04:02,656 --> 00:04:04,520
<i>Dette er mest
effektiv måde, vi har</i>

34
00:04:04,623 --> 00:04:07,419
<i>at overvåge
din kognitive status.</i>

35
00:04:07,523 --> 00:04:10,457
<i>To cyklusser mere
før Jupiter-bane,</i>

36
00:04:10,560 --> 00:04:13,977
<i>og så den lille sag
af gravitationsslynge,</i>

37
00:04:14,081 --> 00:04:16,221
<i>som vil være over os
før vi ved af det.</i>

38
00:04:16,325 --> 00:04:18,982
<i>Dette er Sam Napier
hos Mission Control.</i>

39
00:04:19,086 --> 00:04:20,190
<i>Over og ud.</i>

40
00:04:20,501 --> 00:04:21,951
<i>Var det okay?</i>

41
00:04:22,054 --> 00:04:23,815
Lad os få dette gjort.

42
00:04:23,918 --> 00:04:26,645
Lad os se her.
Iltniveau, okay.

43
00:04:26,749 --> 00:04:28,613
H2O, fast.

44
00:04:29,372 --> 00:04:30,511
Alt godt.

45
00:04:43,248 --> 00:04:46,009
<i>Hvor længe
har du været væk, John?</i>

46
00:04:47,459 --> 00:04:48,978
Ni måneder, en dag.

47
00:04:49,910 --> 00:04:52,015
Drømmer du om rummet?

48
00:04:52,119 --> 00:04:54,190
<i>Hvor mange dvale-cyklusser</i>

49
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
<i>har der været?</i>

50
00:04:55,364 --> 00:04:56,572
Tre.

51
00:04:56,675 --> 00:04:59,057
<i>Du har været væk
lang tid, John.</i>

52
00:04:59,160 --> 00:05:01,646
<i>Hvad er sagen
savner du mest hjemme?</i>

53
00:05:08,860 --> 00:05:11,034
<i>Hvad er sagen
savner du mest hjemme?</i>

54
00:05:11,138 --> 00:05:12,967
Frisk luft!

55
00:05:15,349 --> 00:05:16,419
Hej?

56
00:05:16,523 --> 00:05:18,766
<i>Evaluering gennemført.</i>

57
00:05:20,320 --> 00:05:21,424
Hej! Når du er færdig,

58
00:05:21,528 --> 00:05:24,013
Kaptajnen vil have dig
for at tjekke radioerne.

59
00:05:24,116 --> 00:05:26,429
Jeg kan ikke huske det
hendes efternavn.

60
00:05:26,533 --> 00:05:28,845
- Hvis efternavn?
- Zoe.

61
00:05:31,020 --> 00:05:33,471
Du ved, det første par
timer er de værste.

62
00:05:33,574 --> 00:05:35,300
Anastasis får mig til at få lyst

63
00:05:35,404 --> 00:05:37,923
mit hoved svæver
væk fra mine skuldre.

64
00:05:38,027 --> 00:05:39,269
Hej!

65
00:05:39,373 --> 00:05:40,995
Du skal ikke bekymre dig om det.

66
00:05:41,099 --> 00:05:43,032
Det er hendes efternavn.

67
00:05:45,206 --> 00:05:47,485
- Du må hellere...
- Tjek radioerne.

68
00:06:33,254 --> 00:06:34,739
John?

69
00:06:34,842 --> 00:06:37,431
Lad mig præsentere dig
til Zoe Morgan.

70
00:06:37,535 --> 00:06:38,812
- Hej.
- Hej.

71
00:06:38,915 --> 00:06:41,918
Zoe er på vores ATS-team.
John er i vores astronautkorps.

72
00:06:42,022 --> 00:06:44,473
Ah. Er du en kandidat?

73
00:06:44,576 --> 00:06:45,750
- For Titan?
- Ja.

74
00:06:45,853 --> 00:06:46,853
100%, ja.

75
00:06:46,923 --> 00:06:49,029
Måske du kan sætte ind
et godt ord for mig.

76
00:06:50,202 --> 00:06:51,652
Det var en joke. Jeg laver sjov.

77
00:06:53,689 --> 00:06:55,321
du ved,
faktisk er det en sjov historie

78
00:06:55,345 --> 00:06:56,381
hvordan John og jeg mødtes.

79
00:06:56,485 --> 00:06:59,004
Jeg var på
en tandem liggecykel.

80
00:06:59,108 --> 00:07:00,385
Jeg cykler på arbejde hver dag.

81
00:07:00,489 --> 00:07:02,111
I hvert fald
min cykel havde en punktering,

82
00:07:02,214 --> 00:07:03,882
så jeg var på tandem,
Jeg skulle op ad...

83
00:07:03,906 --> 00:07:05,252
Har du nogensinde redet
på tandem?

84
00:07:05,355 --> 00:07:07,461
- Mig? Nej.
- Det er ikke så nemt, som det ser ud.

85
00:07:07,565 --> 00:07:08,990
Lad mig få dig en drink,
Jeg skal fortælle dig om det.

86
00:07:09,014 --> 00:07:10,740
Hej John,
vil du have noget?

87
00:07:10,844 --> 00:07:11,845
Morgan.

88
00:07:15,883 --> 00:07:17,057
Zoe Morgan.

89
00:07:19,162 --> 00:07:21,441
Houston, det er Odyssey-1,
John taler.

90
00:07:21,544 --> 00:07:23,063
God ferie
til alle dernede.

91
00:07:23,166 --> 00:07:26,653
Uh, vi havde en dejlig dehydreret
linsegryde til frokost,

92
00:07:26,756 --> 00:07:28,976
hvilket var det tætteste vi
kunne komme til et feriemåltid.

93
00:07:29,000 --> 00:07:31,071
Og i stedet for øl,
vi vaskede det ned

94
00:07:31,174 --> 00:07:34,764
med noget lækkert
genbrugt urin-vand.

95
00:07:34,868 --> 00:07:37,698
Genbrug af spildevand
systemet fungerer meget godt.

96
00:07:37,802 --> 00:07:38,630
Vi håber!

97
00:07:38,734 --> 00:07:40,218
- Ja, vi håber...
- Mmm-hmm.

98
00:07:40,321 --> 00:07:41,909
Vi sætter Odyssey
gennem hendes skridt.

99
00:07:42,013 --> 00:07:44,947
Alt virker rent
og hastigheden er på sporet.

100
00:07:45,050 --> 00:07:47,225
Det er svært at tro
det er allerede ni måneder siden.

101
00:07:47,328 --> 00:07:50,021
Med denne hastighed burde vi være det
i det saturnske system

102
00:07:50,124 --> 00:07:51,540
i et øjeblik.

103
00:07:56,855 --> 00:07:57,855
Øh...

104
00:07:58,616 --> 00:07:59,927
Så vi vender ind,

105
00:08:00,031 --> 00:08:02,136
og vi taler med dig igen
om yderligere 90 dage.

106
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Over og ud.

107
00:08:06,278 --> 00:08:08,004
<i>Hej, John.</i>

108
00:08:08,108 --> 00:08:12,837
<i>Om et par sekunder vil du være det
går ind i dyb dvale.</i>

109
00:08:16,806 --> 00:08:20,983
<i>Slap af i din krop og begynd
at fokusere på din vejrtrækning.</i>

110
00:08:21,086 --> 00:08:23,537
<i>Det gjorde jeg virkelig ikke
vil have det til at være dig.</i>

111
00:08:23,641 --> 00:08:26,506
<i>Du sover om fem...</i>

112
00:08:27,196 --> 00:08:28,680
<i>fire...</i>

113
00:08:29,198 --> 00:08:30,268
<i>tre...</i>

114
00:08:31,027 --> 00:08:32,063
<i>to...</i>

115
00:08:33,271 --> 00:08:35,307
Du ved, hvornår denne ting er
skal starte?

116
00:08:35,411 --> 00:08:36,792
Jeg må tage en lækage.

117
00:08:43,453 --> 00:08:45,007
Kan alle
tage plads?

118
00:08:48,044 --> 00:08:50,253
Undskyld mig.
Er der nogen, der sidder her?

119
00:08:51,254 --> 00:08:52,670
Er denne plads optaget?

120
00:08:53,291 --> 00:08:54,292
Øh nej.

121
00:08:54,948 --> 00:08:55,948
Okay.

122
00:08:57,433 --> 00:08:58,641
- Tak.
- Tak.

123
00:09:00,574 --> 00:09:01,886
Det er John, ikke?

124
00:09:02,403 --> 00:09:03,750
Ja.

125
00:09:03,853 --> 00:09:04,613
Ja.

126
00:09:04,716 --> 00:09:06,684
- Zoe.
- Morgan.

127
00:09:06,787 --> 00:09:08,617
- Ja, det kan jeg huske.
- Ja.

128
00:09:10,998 --> 00:09:13,138
- Meget spændende.
- Ja.

129
00:09:13,242 --> 00:09:15,865
<i>Over en milliard
miles væk ligger en verden</i>

130
00:09:15,969 --> 00:09:19,593
<i>der minder mest om Jorden
før livet opstod.</i>

131
00:09:20,318 --> 00:09:21,318
<i>Titan.</i>

132
00:09:22,251 --> 00:09:25,841
<i>Den største af
Saturns 82 måner,</i>

133
00:09:25,944 --> 00:09:28,222
<i>og den eneste kendte verden
i vores galakse,</i>

134
00:09:28,326 --> 00:09:31,501
<i>andre end Jorden det
har væske på overfladen.</i>

135
00:09:31,605 --> 00:09:35,367
<i>Men Titans floder og søer
er ikke sammensat af vand...</i>

136
00:09:36,058 --> 00:09:37,577
<i>men metan.</i>

137
00:09:37,680 --> 00:09:41,546
<i>En kulbrinte
og potent drivhusgas.</i>

138
00:09:41,650 --> 00:09:44,169
<i>Men for at nå
denne fjerne måne,</i>

139
00:09:44,273 --> 00:09:47,621
<i>vi får brug for hjælp
fra en usandsynlig kilde,</i>

140
00:09:47,725 --> 00:09:49,278
<i>Jupiter.</i>

141
00:09:49,381 --> 00:09:51,038
<i>Jupiter kredser om Solen</i>

142
00:09:51,142 --> 00:09:54,145
<i>ca
29.000 miles i timen.</i>

143
00:09:54,248 --> 00:09:55,387
Jeg har set det her før.

144
00:09:55,491 --> 00:09:58,701
<i>Vi låner en lille del
af Jupiters kredsløbshastighed,</i>

145
00:09:58,805 --> 00:10:00,600
<i>til tyngdekraftsassistance...</i>

146
00:10:01,531 --> 00:10:03,499
<i>eller en "slyngeshot",</i>

147
00:10:03,603 --> 00:10:08,055
<i> resulterer i
et enormt fartløft.</i>

148
00:10:08,159 --> 00:10:10,748
<i>Slyngeshottet er
en betagende skærm</i>

149
00:10:10,851 --> 00:10:14,337
<i>om orbital mekanik
og vores billet til Titan.</i>

150
00:10:14,441 --> 00:10:17,306
<i>Tidligt teknologiarbejde
og konceptdesign</i>

151
00:10:17,409 --> 00:10:19,480
<i>startede for næsten et årti siden.</i>

152
00:10:19,584 --> 00:10:21,206
<i>Dette banebrydende rumfartøj</i>

153
00:10:21,310 --> 00:10:23,381
<i>ikke ville eksistere
uden opfindsomheden</i>

154
00:10:23,484 --> 00:10:28,282
<i>og omhyggeligt arbejde af
et dedikeret team af ingeniører.</i>

155
00:10:28,386 --> 00:10:31,769
<i>Titan-missionen har
vidtrækkende konsekvenser</i>

156
00:10:31,872 --> 00:10:35,324
<i>ikke kun en mands
udforskning af kosmos,</i>

157
00:10:35,427 --> 00:10:37,878
<i>men livet på planeten Jorden.</i>

158
00:10:39,017 --> 00:10:41,641
<i>Klimaforandringerne består
den primære trussel</i>

159
00:10:41,744 --> 00:10:44,782
<i>til menneskehedens
langsigtet overlevelse.</i>

160
00:10:45,472 --> 00:10:49,303
<i>Takker på Titans
rigelig tilførsel af metan</i>

161
00:10:49,407 --> 00:10:54,861
<i>vil skabe utallige kilder
af ren energi til Jorden.</i>

162
00:10:54,964 --> 00:10:57,726
<i>Titan-missionen
er en del af en større rejse</i>

163
00:10:57,829 --> 00:10:59,935
<i>for at redde vores planet.</i>

164
00:11:00,038 --> 00:11:04,008
<i>For vores børn
og vores børns børn.</i>

165
00:11:05,078 --> 00:11:07,321
<i>Men først,
vi skal nå dertil.</i>

166
00:11:08,598 --> 00:11:09,841
<i>Hej, John.</i>

167
00:11:09,945 --> 00:11:13,327
<i>Du dukker op
fra dyb dvale.</i>

168
00:11:13,431 --> 00:11:18,332
<i>Du er ombord på rumfartøjer
Odyssey-1, på vej til Titan.</i>

169
00:11:18,436 --> 00:11:20,541
<i>Vær forsigtig.</i>

170
00:11:20,645 --> 00:11:23,061
<i>De anvendte stoffer
for at fremkalde dvale</i>

171
00:11:23,165 --> 00:11:25,477
<i>kan give milde bivirkninger,</i>

172
00:11:25,581 --> 00:11:32,208
<i>inklusive forvirring, kvalme,
svimmelhed og desorientering.</i>

173
00:11:33,969 --> 00:11:39,043
<i>Du er et år og
fem dage inde i din mission.</i>

174
00:11:55,162 --> 00:11:57,578
<i>Du har nået ti miles.</i>

175
00:11:57,682 --> 00:11:59,442
<i>Tillykke.</i>

176
00:12:01,859 --> 00:12:03,930
<i>Genoptager træning.</i>

177
00:12:22,017 --> 00:12:23,363
<i>John.</i>

178
00:13:03,990 --> 00:13:05,163
<i>John.</i>

179
00:13:39,197 --> 00:13:41,096
<i>Advarsel!</i>

180
00:13:41,199 --> 00:13:43,339
<i>Advarsel! Advarsel!</i>

181
00:13:43,788 --> 00:13:45,100
<i>Advarsel!</i>

182
00:13:45,203 --> 00:13:46,342
<i>Advarsel!</i>

183
00:13:46,446 --> 00:13:48,344
<i>Advarsel! Advarsel!</i>

184
00:14:26,382 --> 00:14:27,694
John.

185
00:14:27,797 --> 00:14:29,006
Johnny dreng!

186
00:14:29,454 --> 00:14:30,870
Hvordan har du det?

187
00:14:33,113 --> 00:14:34,390
Hvad skete der?

188
00:14:34,494 --> 00:14:36,358
Du blev stødt
på hovedet ret godt.

189
00:14:36,461 --> 00:14:38,360
Jeg mener
hvad skete der med skibet?

190
00:14:38,463 --> 00:14:40,234
Det er hvad
vi prøver at finde ud af.

191
00:14:40,258 --> 00:14:42,605
Du var den eneste
vågne, da det skete.

192
00:14:44,849 --> 00:14:46,033
Jeg stod
lige her

193
00:14:46,057 --> 00:14:47,057
da jeg hørte virkningen,

194
00:14:47,093 --> 00:14:48,818
og så falder panelet.

195
00:14:48,922 --> 00:14:50,268
Slår mig i hovedet.

196
00:15:07,009 --> 00:15:08,183
Holy shit!

197
00:15:11,911 --> 00:15:13,119
Åh, min Gud.

198
00:15:15,224 --> 00:15:16,225
Wow.

199
00:15:32,621 --> 00:15:34,726
John.
Er du okay deroppe?

200
00:15:36,418 --> 00:15:38,489
Jeg anmelder
de udvendige video-feeds

201
00:15:38,592 --> 00:15:39,869
fra de sidste tre timer,

202
00:15:39,973 --> 00:15:41,733
Jeg kan ikke se noget.

203
00:15:41,837 --> 00:15:42,976
Det er bare et tomt rum.

204
00:15:43,080 --> 00:15:45,737
Hvad med livsstøttende kraft?
Kritiske systemer.

205
00:15:45,841 --> 00:15:47,025
Alt kommer stærkt op.

206
00:15:47,049 --> 00:15:49,879
Thrustere, navigation,
kunstig tyngdekraft...

207
00:15:49,983 --> 00:15:51,674
Det er som om der ikke er sket noget.

208
00:15:51,778 --> 00:15:55,092
- Har vi hørt fra Ground?
- Nej, jeg tjekker kommunikation.

209
00:15:55,782 --> 00:15:57,370
X-bånd er normalt.

210
00:15:57,991 --> 00:15:59,717
Genbrug af strømmen.

211
00:16:07,828 --> 00:16:10,348
Op igen. Selvtest.

212
00:16:13,351 --> 00:16:14,751
Det er os, der sender
til os selv,

213
00:16:14,835 --> 00:16:16,423
så systemet virker.

214
00:16:16,527 --> 00:16:18,115
Jeg går
revurdere skaden.

215
00:16:18,218 --> 00:16:20,255
I to bliver ved med at arbejde her.

216
00:16:20,358 --> 00:16:22,395
John, optag en besked
for Jord.

217
00:16:22,498 --> 00:16:24,742
- Fortæl dem situationen.
- Ja, sir.

218
00:16:33,233 --> 00:16:35,891
Houston, det her er Odyssey-1.
John taler.

219
00:16:36,271 --> 00:16:38,135
Vi har en situation.

220
00:16:38,238 --> 00:16:40,309
På et tidspunkt
inden for de sidste tre timer,

221
00:16:40,413 --> 00:16:43,381
flyet blev ramt
af en genstand.

222
00:16:43,485 --> 00:16:45,590
<i>Vi er ikke helt sikre på hvad,</i>

223
00:16:45,694 --> 00:16:48,352
<i>men det kneb op ad siden
af skibet ret godt.</i>

224
00:16:48,455 --> 00:16:50,388
<i>Vi er dog løbet
en komplet diagnostik,</i>

225
00:16:50,492 --> 00:16:52,563
<i>og der vises
ingen skade.</i>

226
00:16:53,874 --> 00:16:55,014
Mange tak.

227
00:17:07,888 --> 00:17:09,062
Hej.

228
00:17:10,477 --> 00:17:11,478
Hej!

229
00:17:12,169 --> 00:17:13,446
Hvad laver du?

230
00:17:14,826 --> 00:17:18,347
Øh, bare dræber tiden.
Før simulatortræningen.

231
00:17:18,451 --> 00:17:21,350
- Spiller dette dumme spil.
- Ja? Hvilket spil?

232
00:17:22,765 --> 00:17:24,043
Crypt Junkie.

233
00:17:25,182 --> 00:17:26,355
Hvilket niveau?

234
00:17:28,288 --> 00:17:30,290
Vatikanstaten.

235
00:17:32,637 --> 00:17:33,707
Jeg sidder fast.

236
00:17:34,467 --> 00:17:35,675
Seriøst?

237
00:17:35,778 --> 00:17:38,919
Du kan lave et fladt spin
manøvre i en F-14 Tomcat,

238
00:17:39,023 --> 00:17:41,370
men det kan du ikke gøre...
den afsats?

239
00:17:42,716 --> 00:17:45,478
- Det er situationen, ja.
- Må jeg?

240
00:17:47,721 --> 00:17:48,791
Sikker.

241
00:17:48,895 --> 00:17:50,276
Det er bare...

242
00:17:57,214 --> 00:17:58,294
<i>Niveau ryddet.</i>

243
00:17:58,318 --> 00:18:00,493
Min nevø lærte mig.
Han er ni.

244
00:18:00,596 --> 00:18:01,735
Ingen måde!

245
00:18:01,839 --> 00:18:04,600
Åh! Du skal bruge flere XP-point
før du kan...

246
00:18:04,704 --> 00:18:05,567
Jeg har masser af XP.

247
00:18:05,670 --> 00:18:07,224
Jeg har det godt tak,
Jeg har en masse XP.

248
00:18:07,327 --> 00:18:08,753
Du kunne købe nogle
nattesynsbriller.

249
00:18:08,777 --> 00:18:11,504
Jeg har ikke brug for nogen beskyttelsesbriller,
Jeg har været hos Pontiff's.

250
00:18:15,749 --> 00:18:20,306
Jeg var stadig i gang med min ph.d
da jeg begyndte at arbejde her,

251
00:18:20,409 --> 00:18:24,655
og min søster joker det
det er mit længste forhold.

252
00:18:24,758 --> 00:18:27,451
Men jeg ville ikke bytte
denne gang for verden.

253
00:18:27,554 --> 00:18:31,317
Og hver dag vågner jeg og
Jeg er spændt og jeg er inspireret.

254
00:18:31,420 --> 00:18:33,733
Det er det vigtigste job
du nogensinde vil have.

255
00:18:33,836 --> 00:18:35,804
- Mmm-hmm.
- Ja.

256
00:18:36,874 --> 00:18:38,324
Anyway, hvad med dig?

257
00:18:38,427 --> 00:18:41,879
Hvis du bliver valgt,
vil du ikke savne dit liv her?

258
00:18:41,982 --> 00:18:43,605
Venner og familie?

259
00:18:43,708 --> 00:18:45,193
Nej.

260
00:18:45,296 --> 00:18:47,919
Jeg har altid været en ener.
Eneste barns syndrom.

261
00:18:48,023 --> 00:18:49,404
Okay!

262
00:18:49,507 --> 00:18:51,578
Min far døde, da jeg var 11,

263
00:18:51,682 --> 00:18:53,477
og min mor til sidst
flyttede til Maine

264
00:18:53,580 --> 00:18:54,592
og vi snakker ikke så meget.

265
00:18:54,616 --> 00:18:57,377
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.

266
00:18:58,378 --> 00:19:00,622
Hvad synes du
er dine chancer?

267
00:19:00,725 --> 00:19:01,864
Ret godt.

268
00:19:03,383 --> 00:19:05,765
Jeg mener, jeg dimitterede top
af min klasse i luftvåbnet,

269
00:19:05,868 --> 00:19:07,870
Jeg fik en accelereret grad
inden for luftfart,

270
00:19:07,974 --> 00:19:10,804
og jeg har aldrig haft noget
mindre end en perfekt score

271
00:19:10,908 --> 00:19:12,530
i enhver fysisk eller psykisk eksamen.

272
00:19:12,634 --> 00:19:14,808
Og til tiden
Jeg satte fod på Titan,

273
00:19:14,912 --> 00:19:16,327
Jeg bliver 39 år,

274
00:19:16,431 --> 00:19:18,571
som er nøjagtig samme alder
Neil Armstrong var

275
00:19:18,674 --> 00:19:20,366
da han satte foden på månen.

276
00:19:22,195 --> 00:19:23,817
Kom nu.

277
00:19:23,921 --> 00:19:26,303
Fortæl mig, at jeg ikke er fyren.

278
00:19:26,406 --> 00:19:28,132
Hvorfor tror jeg du havde
det svar forberedt?

279
00:19:28,236 --> 00:19:30,307
For jeg brugte det
i alle mine interviews.

280
00:19:31,446 --> 00:19:34,034
Bare for at være klar,
vi har intet fra Houston,

281
00:19:34,138 --> 00:19:35,967
selvom kommunikation er online.

282
00:19:36,071 --> 00:19:37,969
Vi har ingen ændringer
i navigation,

283
00:19:38,073 --> 00:19:39,592
livsstøtte, kraft.

284
00:19:39,695 --> 00:19:41,663
hvad vi har
er en bule i skroget

285
00:19:41,766 --> 00:19:44,459
der ikke udgør nogen reelle farer
til skibet eller besætningen.

286
00:19:44,562 --> 00:19:46,012
Nå, det er virkelig for tidligt...

287
00:19:46,115 --> 00:19:47,738
Jeg ser ingen grund på dette tidspunkt,

288
00:19:47,841 --> 00:19:51,120
at forlade missionen
eller flyvevejen.

289
00:19:51,224 --> 00:19:54,020
Det vidste vi
påvirkninger var mulige.

290
00:19:54,123 --> 00:19:56,609
Usandsynligt, men muligt.

291
00:19:56,712 --> 00:19:58,369
Vi ved det ikke engang
hvor det kom fra.

292
00:19:58,473 --> 00:20:00,475
Skibet fortæller os det
intet skete.

293
00:20:00,578 --> 00:20:03,236
Det er fordi påvirkningen
repræsenterer ingen reel fare.

294
00:20:03,340 --> 00:20:05,031
Hvad hvis hele systemet
er kompromitteret?

295
00:20:05,134 --> 00:20:07,378
Nash, du har lige fortalt mig,

296
00:20:07,482 --> 00:20:09,242
skibet har givet os
intet bevis for det.

297
00:20:09,794 --> 00:20:10,968
Hvad?

298
00:20:11,071 --> 00:20:14,109
Systemet har ingen beviser
af en kæmpe bule, enten.

299
00:20:14,213 --> 00:20:15,352
Kasket...

300
00:20:18,458 --> 00:20:20,667
Vil I ikke slutte jer til mig, mine herrer?

301
00:20:21,289 --> 00:20:22,807
Tag det roligt, okay?

302
00:20:26,984 --> 00:20:28,227
Du ved, det går op for mig

303
00:20:28,330 --> 00:20:30,298
der kan være
en anden mulighed.

304
00:20:32,265 --> 00:20:34,129
Hvad nu hvis
de strukturelle spændinger

305
00:20:34,233 --> 00:20:35,855
på skibet er ikke balanceret,

306
00:20:35,958 --> 00:20:39,928
og de skaber...
træthed og knæk?

307
00:20:40,031 --> 00:20:41,343
Der er ingen måde designteamet

308
00:20:41,447 --> 00:20:42,724
overset
sådan noget.

309
00:20:42,827 --> 00:20:43,966
Design team.

310
00:20:44,898 --> 00:20:46,417
Du mener Zoe Morgan?

311
00:20:48,971 --> 00:20:51,526
Jeg mener, at designteamet
arbejdet i årtier.

312
00:20:51,629 --> 00:20:53,804
De ville ikke have overset
en strukturel svaghed.

313
00:20:53,907 --> 00:20:57,739
NASA tabte
en Mars-omløber på 125 millioner dollars

314
00:20:57,842 --> 00:21:01,363
fordi de ikke formåede at konvertere
metrisk til tommer korrekt,

315
00:21:01,467 --> 00:21:02,916
husker du det?

316
00:21:03,020 --> 00:21:06,023
Okay, John, sig bare
et øjeblik har jeg ret.

317
00:21:06,126 --> 00:21:10,269
Det er strukturel stress.
Hvad er de løbende risici?

318
00:21:10,372 --> 00:21:12,340
Det er muligt
bulen er nok

319
00:21:12,443 --> 00:21:13,479
for at lindre stressen.

320
00:21:13,582 --> 00:21:15,204
Eller det kunne være bare
begyndelsen,

321
00:21:15,308 --> 00:21:17,034
og skibet
kan fortsætte med at spænde

322
00:21:17,137 --> 00:21:20,002
indtil vi når Jupiters kredsløb
og vi prøver slangebøssen,

323
00:21:20,106 --> 00:21:23,730
Jeg mener, på hvilket tidspunkt
vi får eksplosiv dekompression

324
00:21:23,834 --> 00:21:26,492
og sprængte ind
deep space uden jakkesæt!

325
00:21:26,595 --> 00:21:27,769
Ah.

326
00:21:29,529 --> 00:21:31,609
Ville det forklare alt
som vi har set indtil videre?

327
00:21:31,635 --> 00:21:33,533
Jeg mener, jeg ved, du tænker
Zoe går på vandet,

328
00:21:33,637 --> 00:21:35,052
men ville det forklare det?

329
00:21:36,709 --> 00:21:38,780
- Måske.
- Godt! Arbejd på det.

330
00:21:38,883 --> 00:21:41,092
Indtil vi får bekræftelse
eventuelle yderligere risici

331
00:21:41,196 --> 00:21:43,060
eller modtag besked fra Ground,

332
00:21:43,163 --> 00:21:45,407
missionen fortsætter
som planlagt.

333
00:21:45,511 --> 00:21:46,960
Det er vi stadig
i spillet, mine herrer.

334
00:21:47,064 --> 00:21:49,204
Lad os prøve at holde
vores hoveder på vores skuldre.

335
00:21:49,308 --> 00:21:50,447
Afvist!

336
00:22:16,162 --> 00:22:18,578
Lad mig få dig en drink,
Jeg skal fortælle dig om det.

337
00:22:21,063 --> 00:22:22,063
Hej.

338
00:23:29,166 --> 00:23:30,685
For fanden, kom nu!

339
00:23:51,464 --> 00:23:52,983
Hej. Vågn op.

340
00:23:55,157 --> 00:23:56,573
Hvordan har du det?

341
00:23:57,470 --> 00:23:59,714
- Hvordan har dit hoved det?
- Det er okay.

342
00:24:00,611 --> 00:24:02,164
Noget ord fra Mission Control?

343
00:24:02,268 --> 00:24:04,201
Nej. Stadig ingenting.

344
00:24:07,100 --> 00:24:08,100
Hør...

345
00:24:10,207 --> 00:24:13,244
Jeg kan ikke lide denne situation.

346
00:24:13,831 --> 00:24:16,524
Vi er nødt til at sige
hvis skibet bliver slået.

347
00:24:17,973 --> 00:24:20,528
Men jeg tror, at vi kaster os selv
ud i det dybe rum

348
00:24:20,631 --> 00:24:23,496
med 33.000 miles i timen
på et defekt skib

349
00:24:23,600 --> 00:24:26,395
er en meget dårlig idé.

350
00:24:26,499 --> 00:24:28,397
Vi kan ikke nå Titan
uden slangebøsse.

351
00:24:28,501 --> 00:24:29,882
Glem Titan!

352
00:24:30,503 --> 00:24:32,988
Vi afbryder missionen.

353
00:24:34,473 --> 00:24:37,096
Det er anden gang
det er sket.

354
00:24:38,580 --> 00:24:40,824
For fanden anden gang
det er sket.

355
00:24:44,724 --> 00:24:47,037
Diagnose viser
ingen tegn på strømsvigt.

356
00:24:47,140 --> 00:24:48,279
Det er bare fantastisk!

357
00:24:48,383 --> 00:24:51,386
Der er en uoverensstemmelse mellem
hvad skibet fortæller os,

358
00:24:51,490 --> 00:24:53,019
og hvad vi ser
med vores egne øjne.

359
00:24:53,043 --> 00:24:55,424
Du ser ikke noget
som jeg ikke ser.

360
00:24:55,528 --> 00:24:56,909
Jeg forstår.

361
00:24:59,221 --> 00:25:01,845
<i>Nash! John!
Jeg har brug for dig i kabyssen.</i>

362
00:25:08,161 --> 00:25:09,508
Sæt dig ned, mine herrer.

363
00:25:12,683 --> 00:25:14,858
Så Nash, lad os...

364
00:25:14,961 --> 00:25:17,170
Lad os gå igennem
dit forslag derude.

365
00:25:18,275 --> 00:25:19,690
Antag at vi beslutter os for at abortere,

366
00:25:19,794 --> 00:25:22,072
lave en U-vending
og gå tilbage til Jorden.

367
00:25:22,175 --> 00:25:24,315
Du lyttede
til vores samtale.

368
00:25:24,419 --> 00:25:25,499
Lad os sige tre dage senere,

369
00:25:25,524 --> 00:25:27,318
hører vi endelig
fra Mission Control.

370
00:25:28,043 --> 00:25:31,115
De giver sammenbruddet skylden
i kommunikation

371
00:25:31,219 --> 00:25:32,634
på solvejr.

372
00:25:32,738 --> 00:25:33,980
Desuden fortæller de os det

373
00:25:34,084 --> 00:25:37,018
der er absolut intet
galt med skibet.

374
00:25:37,121 --> 00:25:38,364
Ups!

375
00:25:38,951 --> 00:25:41,332
Nu skal vi forklare
til verden

376
00:25:41,436 --> 00:25:42,851
at vi skider i sengen.

377
00:25:42,955 --> 00:25:45,095
Og vi er på vej hjem.

378
00:25:45,198 --> 00:25:48,581
- De kan relancere.
- For hvis skilling? Din?

379
00:25:50,272 --> 00:25:51,860
Se.

380
00:25:51,964 --> 00:25:54,725
Om 90 dage,
vi kommer til at stå over for

381
00:25:54,829 --> 00:25:56,624
en af de mest
svære øjeblikke

382
00:25:56,727 --> 00:25:58,418
af hele missionen.

383
00:25:58,522 --> 00:26:01,974
Tyngdekraftshjælpen vil være
vores ultimative gør-eller-dø-øjeblik.

384
00:26:02,768 --> 00:26:06,323
Vi skal arbejde som et team.

385
00:26:07,669 --> 00:26:09,913
Er vi enige i det?

386
00:26:10,534 --> 00:26:12,122
Ja. 100 %.

387
00:26:13,468 --> 00:26:14,607
Nash?

388
00:26:17,783 --> 00:26:20,337
- Mmm-hmm.
- Godt.

389
00:26:20,440 --> 00:26:22,201
Vi spilder ressourcer, mine herrer.

390
00:26:23,236 --> 00:26:24,755
Det er på tide, at vi slår til.

391
00:26:31,590 --> 00:26:33,108
Hør, øh...

392
00:26:33,212 --> 00:26:34,652
Åh, min Gud,
du behøver ikke sige det.

393
00:26:34,731 --> 00:26:35,731
Nej, nej, nej.

394
00:26:35,801 --> 00:26:37,423
Vi ved det begge
hvad der er på spil her.

395
00:26:37,526 --> 00:26:38,976
Du er klar til Titan.

396
00:26:39,080 --> 00:26:40,633
Intet kan få
i vejen for det.

397
00:26:40,737 --> 00:26:43,049
Jeg er på Odyssey-holdet
og mit arbejde kommer først.

398
00:26:43,705 --> 00:26:44,913
- Så...
- Okay.

399
00:26:45,017 --> 00:26:46,708
Ja, og hvis vi ser det
hinanden på arbejde,

400
00:26:46,812 --> 00:26:48,399
vi er kolleger
og intet mere.

401
00:26:48,503 --> 00:26:49,884
- Selvfølgelig.
- Ja.

402
00:26:51,782 --> 00:26:53,094
Ikke mere.

403
00:26:55,406 --> 00:26:57,685
Det tror jeg var
sådan en dårlig idé.

404
00:26:57,788 --> 00:26:59,687
Af alle mulige årsager.

405
00:26:59,790 --> 00:27:01,689
Ja, det var en dårlig idé.

406
00:27:05,244 --> 00:27:06,832
Men godt udført,
var det ikke?

407
00:27:07,487 --> 00:27:09,317
Nå, ja.

408
00:27:18,602 --> 00:27:21,294
90-dages dvale-cyklus, ikke?

409
00:27:22,502 --> 00:27:23,676
Hvad?

410
00:27:25,609 --> 00:27:28,888
Indstil din til 89
dage og 12 timer.

411
00:27:30,545 --> 00:27:32,823
Jeg har en plan.

412
00:27:32,927 --> 00:27:36,240
Når vi når Jupiters kredsløb,
vi udfører slangebøssen...

413
00:27:36,931 --> 00:27:39,174
i den modsatte retning.

414
00:27:39,278 --> 00:27:40,589
Mod Jorden.

415
00:27:40,693 --> 00:27:43,420
Se på det. Jeg lavede regnestykket.

416
00:27:43,523 --> 00:27:45,008
Også i betragtning af skaden
til skroget,

417
00:27:45,111 --> 00:27:48,874
Jeg har det ikke godt
affyring af thrusterne.

418
00:27:48,977 --> 00:27:51,773
Hej! Tyngdekraften hjælper alene
stadig få os tilbage til Jorden

419
00:27:51,877 --> 00:27:54,500
en helvedes meget hurtigere.

420
00:27:54,603 --> 00:27:56,329
- Det er sindssygt.
- Det er en plan!

421
00:27:56,433 --> 00:27:58,953
John! Jeg kan ikke gøre det selv.

422
00:27:59,056 --> 00:28:00,296
Du hørte
hvad kaptajnen sagde.

423
00:28:00,333 --> 00:28:01,472
Vi skal arbejde som et team.

424
00:28:01,576 --> 00:28:05,269
Vi ved begge, at det er lort!
Han vil få os alle dræbt!

425
00:28:06,477 --> 00:28:08,410
Du er ved at miste grebet.

426
00:28:08,514 --> 00:28:11,241
Jeg taler kun
omkring 12 timer.

427
00:28:11,344 --> 00:28:12,794
Nej, det er du ikke.

428
00:28:13,795 --> 00:28:15,417
Du taler om et mytteri.

429
00:28:15,521 --> 00:28:16,521
Hvad?

430
00:28:35,023 --> 00:28:36,887
Du har nogensinde hørt om
Tor Isstation?

431
00:28:40,097 --> 00:28:42,272
Jeg kan ikke forstå denne historie
ud af mit hoved.

432
00:28:47,001 --> 00:28:50,107
Det er et videnskabeligt anlæg
i Antarktis.

433
00:28:51,246 --> 00:28:53,732
Altså 12-mands hold
ville arbejde i et halvt år

434
00:28:53,835 --> 00:28:56,976
i fuldstændig isolation,
ingen vej ind eller ud.

435
00:28:57,080 --> 00:28:58,875
Tre måneder
ind i en opgave,

436
00:28:58,978 --> 00:29:00,808
videnskabsmændene
hos Tor opdaget

437
00:29:00,911 --> 00:29:02,810
et knæk med
den arktiske ishylde

438
00:29:02,913 --> 00:29:05,226
der var på vej
mod stationen.

439
00:29:07,159 --> 00:29:08,954
Det vidste de
hvis de ikke gik,

440
00:29:09,057 --> 00:29:10,369
de skulle alle dø.

441
00:29:12,060 --> 00:29:14,028
Nå, manden der har ansvaret,

442
00:29:15,892 --> 00:29:19,033
en flådechef,
han havde en anden mening.

443
00:29:20,413 --> 00:29:21,932
Trods truslen,

444
00:29:22,864 --> 00:29:26,212
han holdt forskerne
under våben,

445
00:29:26,316 --> 00:29:28,974
truet med at skyde nogen
der forsøger at forlade.

446
00:29:31,597 --> 00:29:33,081
Da de endelig kom sig

447
00:29:33,185 --> 00:29:35,359
ligene fra
det frosne hav,

448
00:29:36,084 --> 00:29:38,086
der var kun 11 mand.

449
00:29:38,880 --> 00:29:40,848
Kommandøren var savnet.

450
00:29:42,608 --> 00:29:45,473
Obduktioner afslørede det
forskerne var ikke døde

451
00:29:45,576 --> 00:29:47,544
fra drukning eller hypotermi.

452
00:29:50,789 --> 00:29:53,032
Skudsår i hovedet.

453
00:29:54,137 --> 00:29:56,725
Det var elleve mod én,

454
00:29:56,829 --> 00:29:58,382
men forskerne
prøvede ikke engang

455
00:29:58,486 --> 00:29:59,625
at overmande kommandanten,

456
00:29:59,728 --> 00:30:01,075
de var for svage.

457
00:30:01,178 --> 00:30:03,491
Og det kostede dem livet.

458
00:30:05,942 --> 00:30:07,806
Vil du leve eller dø?

459
00:30:08,392 --> 00:30:09,393
Hvad?

460
00:30:11,119 --> 00:30:13,259
For det er det virkelig
så enkelt.

461
00:30:16,918 --> 00:30:20,094
- Du skal vælge side.
- Okay!

462
00:30:21,681 --> 00:30:23,062
Okay.

463
00:30:26,583 --> 00:30:27,756
Hvis vi vågner

464
00:30:27,860 --> 00:30:29,976
og skibet viser ikke længere
bevis for at være beskadiget,

465
00:30:30,000 --> 00:30:32,106
så holder vi
til den oprindelige flyveplan.

466
00:30:36,524 --> 00:30:37,524
Okay.

467
00:30:39,941 --> 00:30:41,115
Jeg er med.

468
00:30:44,394 --> 00:30:46,637
Jeg nulstiller
din sovecyklus lige nu.

469
00:30:48,156 --> 00:30:50,779
Jeg har brug for din adgangskode.

470
00:30:50,883 --> 00:30:53,299
<i>...som frygt
spreder sig over hele regionen.</i>

471
00:30:53,403 --> 00:30:56,164
<i>Som du ved, var der
også et 8,4 jordskælv</i>

472
00:30:56,268 --> 00:30:58,339
<i>i New Mexico
tidligere i denne måned...</i>

473
00:30:58,442 --> 00:31:01,066
- Hej du, hvad laver du?
- Hej.

474
00:31:01,169 --> 00:31:02,170
Hmm?

475
00:31:04,966 --> 00:31:07,106
<i>Så vi ved det alle
at Titans overflade</i>

476
00:31:07,210 --> 00:31:09,108
er rig på kulbrinte.

477
00:31:09,212 --> 00:31:11,421
Men her er problemet.

478
00:31:11,524 --> 00:31:14,769
For at få C2H2 til at fungere som brændstof,
vi har brug for ilt,

479
00:31:14,873 --> 00:31:16,012
hvilket er en mangelvare.

480
00:31:16,115 --> 00:31:18,324
Men tilbage i '28,
Titan Saturn missionen

481
00:31:18,428 --> 00:31:21,155
identificeret potentiel ilt
under iskappen.

482
00:31:21,258 --> 00:31:23,674
Folkens, der er vores ilt.

483
00:31:23,778 --> 00:31:27,471
For at nå det, skal vi bore
gennem iskappen...

484
00:31:27,575 --> 00:31:28,679
Ja. Ja, Gale?

485
00:31:28,783 --> 00:31:32,442
Hvad sker der, hvis der ikke er nogen
ilt under litosfæren?

486
00:31:32,545 --> 00:31:34,616
Eller hvis det er så dybt,
kan vi ikke nå det?

487
00:31:34,720 --> 00:31:37,654
Nå, jeg... tror jeg
det ved vi svaret på.

488
00:31:37,757 --> 00:31:40,553
Du vil ikke have nok brændstof
til hjemrejsen.

489
00:31:43,798 --> 00:31:44,972
Øh...

490
00:31:46,387 --> 00:31:48,147
<i>Men vores data...</i>

491
00:31:48,251 --> 00:31:49,459
<i>Hej, John.</i>

492
00:31:49,562 --> 00:31:51,495
Det er vi meget sikre på

493
00:31:51,599 --> 00:31:54,429
der er et levedygtigt iltanlæg
på Titan for at kombinere...

494
00:31:54,533 --> 00:31:55,844
<i>Du er ombord</i>

495
00:31:55,948 --> 00:31:57,398
<i>rumfartøjet Odyssey-1,</i>

496
00:31:57,501 --> 00:31:58,744
<i>på vej til Titan.</i>

497
00:31:58,847 --> 00:32:02,161
<i>Vi forstår alle
at det er disse risici.</i>

498
00:32:02,265 --> 00:32:04,370
<i>Vær forsigtig.</i>

499
00:32:04,474 --> 00:32:07,028
<i>De anvendte stoffer
for at fremkalde dvale</i>

500
00:32:07,132 --> 00:32:09,720
<i>kan give milde bivirkninger,</i>

501
00:32:09,824 --> 00:32:12,240
<i>inklusive forvirring,</i>

502
00:32:12,620 --> 00:32:13,759
<i>kvalme,</i>

503
00:32:13,862 --> 00:32:17,452
<i>svimmelhed og desorientering.</i>

504
00:32:17,556 --> 00:32:22,216
<i>Du er 1 år,
2 måneder, 29 dage</i>

505
00:32:22,319 --> 00:32:25,150
<i>og 12 timer
ind i din mission.</i>

506
00:32:53,523 --> 00:32:54,351
Hej John.

507
00:32:54,455 --> 00:32:56,043
Jeg får lige
alt i orden.

508
00:32:56,146 --> 00:32:58,079
Matematikken ligger i computeren.

509
00:32:59,322 --> 00:33:01,082
Vi er klar til at rulle
inden for timen.

510
00:33:01,186 --> 00:33:03,188
Er dvale
påvirker dig overhovedet?

511
00:33:03,774 --> 00:33:04,774
Laver du mig?

512
00:33:04,844 --> 00:33:08,227
Jeg føler mig som hamret lort
hver gang vi vågner.

513
00:33:08,814 --> 00:33:10,436
Jeg så Zoe.

514
00:33:13,060 --> 00:33:14,544
Lige her, på dette skib.

515
00:33:18,927 --> 00:33:22,172
Du ved godt, det ikke var hende, ikke?

516
00:33:22,276 --> 00:33:24,519
Medmindre hun sneg sig ombord
under lanceringen,

517
00:33:24,623 --> 00:33:27,108
gemt i skibets
crawlspace hele tiden!

518
00:33:27,212 --> 00:33:28,558
Det er ikke det, jeg siger!

519
00:33:28,661 --> 00:33:31,043
siger jeg
Jeg tænker ikke ligeud.

520
00:33:31,147 --> 00:33:33,459
Jeg siger, at jeg ser ting
der ikke er der.

521
00:33:35,289 --> 00:33:36,669
Jeg ved du savner hende.

522
00:33:37,325 --> 00:33:39,189
Det hele virkede så virkeligt.

523
00:33:39,293 --> 00:33:40,811
Vi tager hjem.

524
00:33:42,779 --> 00:33:44,746
Du vil se hende igen.
Okay, kammerat?

525
00:33:44,850 --> 00:33:46,610
Jeg ved det. Ja.

526
00:33:47,542 --> 00:33:48,819
Jeg forstår det.

527
00:33:48,923 --> 00:33:50,235
Lad os tage hjem.

528
00:33:55,343 --> 00:33:57,345
Intet fra Houston,
Jeg tager det?

529
00:33:58,588 --> 00:33:59,727
Nej.

530
00:33:59,830 --> 00:34:02,350
Jeg har noget
at vise dig. Kom her.

531
00:34:02,454 --> 00:34:03,454
Kom her.

532
00:34:11,049 --> 00:34:12,222
Wow.

533
00:34:17,434 --> 00:34:19,471
Kun seks personer
har været så tæt på

534
00:34:19,574 --> 00:34:20,574
til gasgiganten.

535
00:34:21,024 --> 00:34:22,370
Det er utroligt.

536
00:34:23,958 --> 00:34:26,202
Gør det til otte personer nu.

537
00:34:26,305 --> 00:34:28,687
Ni,
hvis man tæller kaptajnen med.

538
00:34:31,069 --> 00:34:32,749
Der går ikke længe før
det er set bagfra,

539
00:34:32,794 --> 00:34:34,693
så nyd det, mens du kan.

540
00:34:34,796 --> 00:34:36,004
Ja.

541
00:34:36,108 --> 00:34:39,215
Faktisk vil jeg tale
til dig om det, Nash.

542
00:34:39,318 --> 00:34:42,701
Jeg synes ikke, vi skal gå
bag kaptajnens ryg.

543
00:34:46,291 --> 00:34:48,086
John, vi gennemgik det her.

544
00:34:49,121 --> 00:34:50,433
På trods af skrogbegivenheden,

545
00:34:50,536 --> 00:34:53,160
vejledning, kunstig tyngdekraft,
accelerometre,

546
00:34:53,263 --> 00:34:55,369
dukker alt op rent?

547
00:34:55,472 --> 00:34:57,060
Skibets diagnostik
virker ikke.

548
00:34:57,164 --> 00:34:58,303
Jeg ved det ikke.

549
00:34:58,406 --> 00:34:59,821
Det er ligesom at sige
Jeg mistede mine nøgler

550
00:34:59,925 --> 00:35:02,790
fordi lusket,
usynlige gremlins tog dem.

551
00:35:03,653 --> 00:35:04,653
Hvad?

552
00:35:06,069 --> 00:35:07,105
- Hvad?
- jeg...

553
00:35:07,208 --> 00:35:09,107
Jeg kan ikke finde nogen beviser
af gremlins.

554
00:35:09,210 --> 00:35:10,867
Det beviser bare
hvor er de luskede.

555
00:35:10,970 --> 00:35:13,156
Der er ingen måde at modbevise
din teori, det virker ikke.

556
00:35:15,216 --> 00:35:16,355
Fuck dig.

557
00:35:19,876 --> 00:35:21,153
Fuck dig!

558
00:35:21,257 --> 00:35:23,431
Jeg har en doktorgrad
i astrofysik fra Caltech!

559
00:35:23,535 --> 00:35:24,891
- "Sluskede gremlins"?
- Det er lige meget.

560
00:35:24,915 --> 00:35:27,031
- laver du sjov med mig?
- Du ved, hvad jeg siger!

561
00:35:27,055 --> 00:35:28,609
Der er ikke noget galt
med skibet.

562
00:35:28,712 --> 00:35:30,472
Jeg løb igennem det her
tusind forskellige måder!

563
00:35:30,542 --> 00:35:32,544
Kan ikke finde noget
galt med skibet.

564
00:35:32,647 --> 00:35:35,236
Den eneste mulighed er
at afbryde missionen!

565
00:35:35,340 --> 00:35:37,031
Det bliver en udfordring

566
00:35:37,135 --> 00:35:39,206
da vi alle er
på samme rumfartøj.

567
00:35:42,174 --> 00:35:44,556
Åh, undskyld, var jeg ikke
inviteret til denne fest?

568
00:35:48,007 --> 00:35:49,007
Nash.

569
00:35:50,009 --> 00:35:51,873
Jeg vil have dig til at gå
tjek rationerne.

570
00:35:51,977 --> 00:35:53,151
Mod skibets inventar.

571
00:35:53,254 --> 00:35:54,704
Se hvor meget
vi har forbrugt indtil videre.

572
00:35:54,807 --> 00:35:56,464
Nej, nej.
Jeg forlader ikke dette rum.

573
00:35:58,328 --> 00:35:59,605
Du ved, et øjeblik der,

574
00:35:59,709 --> 00:36:03,333
det lød næsten som
du afviste en ordre.

575
00:36:04,196 --> 00:36:05,335
Var du?

576
00:36:05,956 --> 00:36:07,579
Afvise en ordre?

577
00:36:28,013 --> 00:36:29,532
Lad mig spørge dig om noget,
John.

578
00:36:29,635 --> 00:36:30,912
Sikker.

579
00:36:31,016 --> 00:36:32,224
Er vi venner?

580
00:36:33,881 --> 00:36:35,193
Ja.

581
00:36:35,296 --> 00:36:36,953
Jeg vil gerne tænke
vi er venner.

582
00:36:37,643 --> 00:36:38,679
Absolut.

583
00:36:38,782 --> 00:36:40,853
Åh, det er fantastisk!

584
00:36:40,957 --> 00:36:43,891
Jeg har en ven herude.

585
00:36:43,994 --> 00:36:45,720
Tag med mig til en drink,
okay?

586
00:36:48,758 --> 00:36:50,277
Sæt dig ned.

587
00:36:50,380 --> 00:36:52,244
Lad os nyde
det her sammen, hva'?

588
00:36:53,383 --> 00:36:54,695
Se på det.

589
00:36:56,697 --> 00:36:57,732
Betagende.

590
00:37:06,569 --> 00:37:07,604
<i>Slainte.</i>

591
00:37:13,023 --> 00:37:14,715
- Er du okay?
- Nej!

592
00:37:16,475 --> 00:37:18,443
- Hvad er det?
- Måneskin.

593
00:37:18,995 --> 00:37:20,652
Min egen opskrift.

594
00:37:20,755 --> 00:37:23,206
Hvad er den hemmelige ingrediens?
Windindex?

595
00:37:23,310 --> 00:37:24,518
Hvordan vidste du det?

596
00:37:28,936 --> 00:37:29,971
Hør her,

597
00:37:31,387 --> 00:37:34,942
hvis nogen af os
finde afgørende beviser

598
00:37:35,045 --> 00:37:38,497
at der er et stort problem
ombord på Odyssey,

599
00:37:38,601 --> 00:37:40,465
Jeg aflyser missionen,
det ved du.

600
00:37:40,568 --> 00:37:43,433
- Gør du ikke?
- Ja. det gør jeg.

601
00:37:43,537 --> 00:37:45,711
Min største bekymring lige nu

602
00:37:45,815 --> 00:37:49,025
er den voksende konflikt
mellem mig og...

603
00:37:49,922 --> 00:37:50,992
Puss in Boots derude.

604
00:37:52,200 --> 00:37:54,168
Du skal blive
ud af det, John.

605
00:37:54,272 --> 00:37:57,861
Hvis du vælger en side, gør den det
kun ubalance i situationen.

606
00:37:59,311 --> 00:38:00,416
Giver det mening?

607
00:38:01,313 --> 00:38:02,694
Ja, det gør det.

608
00:38:03,626 --> 00:38:05,317
- Giver mening.
- Godt.

609
00:38:05,731 --> 00:38:06,732
Højre.

610
00:38:10,011 --> 00:38:12,566
Du ved, de stoffer, de bruger
at fremkalde dvale

611
00:38:12,669 --> 00:38:15,569
er ekstremt potente
og bivirkningerne

612
00:38:15,672 --> 00:38:18,296
kan påvirke mennesker
på alle mulige måder.

613
00:38:18,399 --> 00:38:21,022
Nogle viser stærkt
fysiske symptomer.

614
00:38:21,126 --> 00:38:23,749
For andre mennesker,
det er mere mentalt.

615
00:38:24,647 --> 00:38:27,028
Tab af bevidsthed, fokus,

616
00:38:27,822 --> 00:38:29,099
hukommelsestab,

617
00:38:29,790 --> 00:38:31,032
paranoia.

618
00:38:31,792 --> 00:38:33,587
Lyder du som nogen du kender?

619
00:38:38,005 --> 00:38:39,075
- Ja.
- Mmm-hmm.

620
00:38:40,248 --> 00:38:41,422
Okay.

621
00:38:42,216 --> 00:38:43,597
Så hvad foreslår du, at vi gør?

622
00:38:43,700 --> 00:38:45,875
Det vil jeg anbefale
Nash reducere sin dosis.

623
00:38:45,978 --> 00:38:46,772
Okay.

624
00:38:46,876 --> 00:38:48,236
Jeg justerer også
hans arbejdsplan,

625
00:38:48,326 --> 00:38:51,018
så han har meget mindre nedetid
for hans sind at vandre.

626
00:38:51,121 --> 00:38:52,122
Stor.

627
00:38:52,226 --> 00:38:55,712
Lige nu vil jeg have alt
vores fokus på slangebøssen.

628
00:38:59,371 --> 00:39:05,757
<i>Åh, jeg er bare en sjæl
hvis hensigter er gode</i>

629
00:39:05,860 --> 00:39:09,864
<i>Åh Herre, lad være
lad mig tage fejl...</i>

630
00:39:27,123 --> 00:39:28,331
Hvad sker der?

631
00:39:28,435 --> 00:39:29,539
John.

632
00:39:31,886 --> 00:39:34,372
Han kan ikke optræde
slangebøssen på egen hånd.

633
00:39:34,475 --> 00:39:35,683
Så længe vi
holde sammen...

634
00:39:35,787 --> 00:39:40,516
- Nash, bare tag det roligt.
- Hvad? Er du sammen med ham?

635
00:39:40,619 --> 00:39:43,657
Jeg ser ingen beviser
af eventuelle yderligere spørgsmål.

636
00:39:43,760 --> 00:39:46,142
Jeg ser ingen yderligere beviser
at vi ikke er kneppet!

637
00:39:46,245 --> 00:39:47,523
Vi er ikke kneppet.

638
00:39:50,629 --> 00:39:52,666
Der er ingen tvingende grund
at abortere.

639
00:39:52,769 --> 00:39:54,219
Der er ingen trussel
til vores overlevelse.

640
00:39:54,322 --> 00:39:55,462
Han bad dig sige det.

641
00:39:55,565 --> 00:39:56,911
Der er ingen trussel
til missionen.

642
00:39:57,015 --> 00:39:58,396
Han bad dig sige det!

643
00:39:58,499 --> 00:39:59,511
Jeg tager ikke med
at abortere, Nash.

644
00:39:59,535 --> 00:40:01,985
Jeg vil ikke deltage i dette!
Jeg vil ikke!

645
00:40:02,917 --> 00:40:04,747
Odyssey er brudt!

646
00:40:04,850 --> 00:40:06,507
Alt omkring os
skriger,

647
00:40:06,611 --> 00:40:07,991
"Vend for fanden!",

648
00:40:08,095 --> 00:40:10,787
og du er ved at sprænge os
endnu længere ud i rummet!

649
00:40:11,374 --> 00:40:12,651
John.

650
00:40:12,755 --> 00:40:14,066
Er det muligt for os
at udføre

651
00:40:14,170 --> 00:40:15,861
slangebøssen uden Nash?

652
00:40:19,486 --> 00:40:20,866
Ja, det kan vi.

653
00:40:20,970 --> 00:40:24,111
- Matematikken ligger i computeren.
- Hørte du det, Nash?

654
00:40:24,214 --> 00:40:25,837
Matematikken ligger i computeren.

655
00:40:29,150 --> 00:40:30,151
Og vær sikker,

656
00:40:30,255 --> 00:40:32,568
når vi genetablerer
kommunikation med Houston,

657
00:40:32,671 --> 00:40:34,949
Jeg giver dem en fuldstændig rapport
på din ulydighed.

658
00:40:35,053 --> 00:40:36,054
Ryd nu ud!

659
00:40:41,369 --> 00:40:43,510
- Han er syg.
- Jeg ved det, John.

660
00:40:44,890 --> 00:40:45,891
Jeg har det godt.

661
00:40:47,341 --> 00:40:48,376
Nyd dit måltid.

662
00:40:48,480 --> 00:40:49,861
Glem ikke at hydrere.

663
00:40:51,207 --> 00:40:52,691
Vi ses på broen, John.

664
00:43:21,944 --> 00:43:24,394
<i>John? Det er tid
vi forberedte os på slangebøssen.</i>

665
00:43:30,746 --> 00:43:31,885
John.

666
00:43:34,784 --> 00:43:36,752
Du behøver ikke at gøre dette.

667
00:43:38,374 --> 00:43:40,410
Jeg beder dig. Det er selvmord.

668
00:43:43,310 --> 00:43:45,139
<i>John! Dette er det!</i>

669
00:43:46,451 --> 00:43:48,384
Kaptajn, jeg kommer lige der.

670
00:43:48,487 --> 00:43:49,487
Nej, John...

671
00:43:50,213 --> 00:43:52,008
John, John, John...

672
00:43:52,871 --> 00:43:55,046
Du sender os alle for at dø!

673
00:43:56,392 --> 00:43:58,670
Venligst, John! Behage!

674
00:43:59,395 --> 00:44:00,879
John!

675
00:44:00,983 --> 00:44:03,710
Du sender os alle for at dø!

676
00:44:04,469 --> 00:44:05,953
John!

677
00:44:08,369 --> 00:44:11,062
Ved du hvorfor
flyver møl ind i lyset?

678
00:44:11,925 --> 00:44:15,204
Ja. Det har at gøre
med navigation, ikke?

679
00:44:15,307 --> 00:44:18,103
De flyver relativt
til en lyskilde.

680
00:44:18,207 --> 00:44:19,207
Normalt månen.

681
00:44:19,277 --> 00:44:22,245
du ved,
der er en anden teori.

682
00:44:22,349 --> 00:44:25,421
Lidt anderledes.
Så når en møl er i fare,

683
00:44:25,524 --> 00:44:28,804
den bedste flugtvej
har en tendens til at være mod lyset.

684
00:44:28,907 --> 00:44:31,807
Og normalt er det opad.

685
00:44:32,600 --> 00:44:33,878
Og det giver mening, ikke?

686
00:44:33,981 --> 00:44:35,983
jeg mener,
hvad er alternativet?

687
00:44:37,985 --> 00:44:39,953
Ned mod mørket?

688
00:44:41,299 --> 00:44:42,852
Så...

689
00:44:42,956 --> 00:44:46,891
Flyver ind i lyset
er et overlevelsesinstinkt.

690
00:44:49,583 --> 00:44:50,584
Men på den anden side,

691
00:44:50,688 --> 00:44:52,413
møl lever også
i mørke skabe,

692
00:44:52,517 --> 00:44:54,243
og de spiser cardigans, så...

693
00:44:54,346 --> 00:44:56,486
Jeg elsker bare hvor meget
du kender til møl.

694
00:45:04,667 --> 00:45:07,843
Vi får kun et skud på det her.

695
00:45:07,946 --> 00:45:11,018
Går ind i Jupiters bane
på 30 sekunder.

696
00:45:14,642 --> 00:45:16,472
Standby med thrusterne.

697
00:45:16,575 --> 00:45:17,887
Kopi.

698
00:45:20,614 --> 00:45:21,926
Thrustere på 0%.

699
00:45:22,029 --> 00:45:23,099
ramt mærket,

700
00:45:23,203 --> 00:45:25,274
skær derefter thrusterne
på det præcise tidspunkt,

701
00:45:25,377 --> 00:45:26,447
og vi er på sporet.

702
00:45:26,551 --> 00:45:28,587
Og hvis du savner...

703
00:45:28,691 --> 00:45:30,451
Det har været dejligt
kender jer, mine herrer.

704
00:45:30,555 --> 00:45:32,246
Jesus Kristus...

705
00:45:33,489 --> 00:45:34,732
John, du er oppe.

706
00:45:34,835 --> 00:45:36,043
Ja, sir.

707
00:45:39,771 --> 00:45:43,741
Om ti, ni...

708
00:45:44,914 --> 00:45:46,744
John, har du det? Seks...

709
00:45:46,847 --> 00:45:48,297
For fanden!
Kom nu, kom nu.

710
00:45:48,400 --> 00:45:50,230
Fem. Har du det?

711
00:45:52,059 --> 00:45:54,199
- Jeg fik det.
- Tre.

712
00:45:54,924 --> 00:45:57,720
To, en...

713
00:45:57,824 --> 00:45:59,342
- John!
- Thruster 1.

714
00:46:01,517 --> 00:46:03,001
Thruster 2.

715
00:46:04,692 --> 00:46:05,935
Tredje thruster.

716
00:46:06,867 --> 00:46:08,904
Alle thrustere
ved fuld kapacitet.

717
00:46:09,007 --> 00:46:10,457
Slå den!

718
00:46:10,560 --> 00:46:11,600
Vi gør det her!

719
00:46:18,499 --> 00:46:21,468
<i>Advarsel! System overbelastning.</i>

720
00:46:21,571 --> 00:46:24,091
Jesus Kristus! Nu?

721
00:46:25,921 --> 00:46:29,131
Negativ.
Det er negativt, John. Holde!

722
00:46:33,583 --> 00:46:36,310
Vi skal alle dø,
vi skal alle dø,

723
00:46:36,414 --> 00:46:38,105
vi skal alle dø!

724
00:46:38,209 --> 00:46:39,866
- Nu?
<i>- Advarsel!</i>

725
00:46:39,969 --> 00:46:42,178
Hold op! Holde!

726
00:46:42,627 --> 00:46:43,662
Holde!

727
00:46:43,766 --> 00:46:45,216
Nu!

728
00:46:47,114 --> 00:46:48,944
Thrustere afvikles.

729
00:46:49,047 --> 00:46:51,015
Stadig...

730
00:46:52,016 --> 00:46:53,362
Thrustere på 10%.

731
00:46:54,915 --> 00:46:56,606
Thrustere på nul.

732
00:46:56,710 --> 00:46:58,470
Hvad er vores bane?

733
00:47:01,784 --> 00:47:03,199
På kursus.

734
00:47:04,649 --> 00:47:06,582
På kursus!

735
00:47:06,685 --> 00:47:07,997
Vi gjorde det!

736
00:47:08,101 --> 00:47:09,412
Udestående!

737
00:47:09,723 --> 00:47:11,207
Okay!

738
00:47:11,311 --> 00:47:13,934
<i>Slyngeshot
manøvre gennemført.</i>

739
00:47:16,109 --> 00:47:21,562
Hør her, mine herrer,
vi er på vej til Titan!

740
00:47:24,324 --> 00:47:26,222
Hvil i fred.

741
00:48:33,013 --> 00:48:34,394
Okay.

742
00:49:19,680 --> 00:49:20,716
<i>John!</i>

743
00:49:23,926 --> 00:49:25,479
Holy shit!

744
00:49:27,481 --> 00:49:30,933
Er der nogen der bruger
UHF/VHF-kanalen lige nu?

745
00:49:31,037 --> 00:49:32,383
<i>Ikke mig, Johnny.</i>

746
00:49:32,486 --> 00:49:34,419
Jeg vil gerne have dig
at høre noget.

747
00:49:36,145 --> 00:49:37,940
Du skal have
tryk på knappen

748
00:49:38,044 --> 00:49:39,631
på en af ​​de andre radioer.

749
00:49:39,735 --> 00:49:41,012
Eller du hørte et ekko.

750
00:49:41,116 --> 00:49:43,256
Hvis der var et ekko,
hvad prellede det af?

751
00:49:43,359 --> 00:49:45,154
Disse radioer har
en rækkevidde på 70 miles,

752
00:49:45,258 --> 00:49:46,938
så det skal hoppe af
noget meget stort

753
00:49:47,018 --> 00:49:48,123
eller meget tæt på.

754
00:49:48,226 --> 00:49:50,470
Nå,
det er nemt nok at tjekke.

755
00:49:50,573 --> 00:49:53,162
Radaren viser ikke noget
i tusind miles.

756
00:49:53,266 --> 00:49:55,509
Du trykkede på den forkerte knap
eller du døsede hen.

757
00:49:55,613 --> 00:49:56,683
Jeg døsede ikke hen.

758
00:49:56,786 --> 00:50:00,031
Så det er bare en anden
en af dine fantasier.

759
00:50:00,135 --> 00:50:02,135
Du ved, for en fyr, der er
bange for sin egen skygge,

760
00:50:02,206 --> 00:50:03,448
du virker ikke særlig bekymret.

761
00:50:03,552 --> 00:50:05,554
Jeg må sige
Jeg er sammen med Nash om dette, John.

762
00:50:05,657 --> 00:50:07,487
Måske er du det
en lille smule sløret.

763
00:50:07,590 --> 00:50:08,488
Fuzzy?

764
00:50:08,591 --> 00:50:10,431
- Jeg fortæller dig, hvad jeg hørte.
- Okay.

765
00:50:10,490 --> 00:50:14,218
Det er på høje tid, vi gør det
forberedelser til dvale.

766
00:50:15,943 --> 00:50:17,359
Flyt fanden ud.

767
00:50:25,022 --> 00:50:26,299
Har du brug for noget?

768
00:50:35,480 --> 00:50:36,481
Jeg har det godt.

769
00:50:47,113 --> 00:50:49,460
Hvad venter du på?
Svar på det.

770
00:50:54,465 --> 00:50:55,259
Hej?

771
00:50:55,362 --> 00:50:57,640
<i>Hej, John. Det er Sam Napier.</i>

772
00:50:57,744 --> 00:50:58,607
Ja, sir?

773
00:50:58,710 --> 00:51:01,575
<i>Kan du, øh,
komme ned til mit kontor?</i>

774
00:51:01,679 --> 00:51:03,853
<i>Jeg har nogle gode nyheder.</i>

775
00:51:03,957 --> 00:51:05,407
<i>Okay, mange tak.</i>

776
00:51:21,008 --> 00:51:22,009
Hej!

777
00:51:22,113 --> 00:51:23,125
- Hej.
- Hvor har du været?

778
00:51:23,149 --> 00:51:24,805
Jeg har prøvet
at ringe til dig hele dagen.

779
00:51:26,083 --> 00:51:27,256
Nå...

780
00:51:29,914 --> 00:51:31,260
Du...

781
00:51:31,364 --> 00:51:33,435
Du ved det. Højre?

782
00:51:33,538 --> 00:51:35,851
Ja, jeg ved det. Tillykke.

783
00:51:39,406 --> 00:51:41,615
Zoe, hvad sker der?

784
00:51:41,719 --> 00:51:43,893
Vi havde denne aftale
da vi startede det,

785
00:51:43,997 --> 00:51:46,310
at vores arbejde kommer først.

786
00:51:47,069 --> 00:51:48,519
Så hvad er ændret?

787
00:51:50,141 --> 00:51:51,384
Jeg elsker dig.

788
00:51:52,178 --> 00:51:54,041
Okay, tak.
Jeg er smigret.

789
00:51:54,145 --> 00:51:56,320
Åh, min Gud.

790
00:51:56,423 --> 00:51:58,943
- Gør for fanden ikke det.
- Hvad vil du have, jeg skal sige?

791
00:51:59,046 --> 00:52:00,841
Nå, føler du ikke noget?

792
00:52:03,292 --> 00:52:05,122
Ja, jeg føler noget.

793
00:52:06,330 --> 00:52:08,504
Hvad føler du så?

794
00:52:12,750 --> 00:52:13,923
John, fortæl mig det.

795
00:52:16,063 --> 00:52:18,411
- jeg...
- John! Fortæl mig!

796
00:52:19,550 --> 00:52:21,655
jeg har lyst
dette er større end os.

797
00:52:29,007 --> 00:52:30,630
Det gjorde jeg virkelig ikke
ønsker det skal være dig.

798
00:52:34,806 --> 00:52:35,806
Hvad?

799
00:52:36,636 --> 00:52:37,844
Jeg er ked af det.

800
00:52:37,947 --> 00:52:39,570
Hvordan kunne du sige det?

801
00:52:40,018 --> 00:52:41,330
Jeg er ked af det.

802
00:52:41,434 --> 00:52:44,264
Du af alle mennesker! Du ved
hvor er det vigtigt for mig!

803
00:52:44,368 --> 00:52:46,404
Hvordan kunne du sige det til mig?

804
00:52:48,510 --> 00:52:50,443
Jeg ville ikke have, at det skulle være dig.

805
00:52:50,926 --> 00:52:51,926
Ja...

806
00:53:00,591 --> 00:53:03,456
Det tror jeg ikke, der er
så er der noget tilbage at sige.

807
00:53:05,941 --> 00:53:06,942
John!

808
00:53:45,463 --> 00:53:47,224
Åh gud, Zoe...

809
00:54:11,903 --> 00:54:14,354
<i>Du har nået fem miles.</i>

810
00:54:14,458 --> 00:54:16,253
<i>Tillykke.</i>

811
00:54:52,634 --> 00:54:53,945
Åh, Zoe!

812
00:54:56,983 --> 00:54:59,641
Det er bare i dit hoved.
Det er bare i dit hoved.

813
00:55:01,228 --> 00:55:02,402
John.

814
00:55:03,472 --> 00:55:05,509
- Er du okay?
- Ja.

815
00:55:06,199 --> 00:55:07,511
Jeg løb.

816
00:55:08,650 --> 00:55:10,514
Nash fandt noget
i reaktorrummet.

817
00:55:10,617 --> 00:55:12,516
Han får brug for
din hjælp med det samme.

818
00:55:12,964 --> 00:55:13,724
Ja.

819
00:55:13,827 --> 00:55:15,622
Er du sikker på, at du har det godt?

820
00:55:15,726 --> 00:55:18,591
- Behøver du ikke at fortælle mig noget?
- Jeg har det fint.

821
00:55:18,694 --> 00:55:20,431
Hør, hvis du kæmper,
du kan snakke...

822
00:55:20,455 --> 00:55:23,458
Jeg vil sige, at jeg ikke har det godt!
Jeg har det ikke godt!

823
00:55:23,561 --> 00:55:25,667
Den forbandede dvale
er tortur!

824
00:55:31,811 --> 00:55:34,434
Jeg kan klare det.
Jeg har det godt. Jeg har det fint.

825
00:55:35,918 --> 00:55:36,918
Okay.

826
00:55:39,543 --> 00:55:41,372
Hun er her ikke, du ved.

827
00:55:43,512 --> 00:55:46,066
- Hvad?
- Zoe.

828
00:55:46,170 --> 00:55:48,379
Hun er ikke her på dette skib.

829
00:55:49,484 --> 00:55:50,830
Det ved jeg.

830
00:55:51,313 --> 00:55:52,487
Mmm-hmm.

831
00:56:06,984 --> 00:56:08,503
Hvad sker der?

832
00:56:08,606 --> 00:56:11,575
Reaktor output
begynder at eskalere.

833
00:56:11,678 --> 00:56:14,440
Jeg mener, det er mindre, men...

834
00:56:14,543 --> 00:56:17,443
hvis det bliver værre, kan det være
et problem, ved du?

835
00:56:17,546 --> 00:56:19,859
Har den noget
at gøre med det beskadigede skrog?

836
00:56:19,962 --> 00:56:21,378
Svært at sige.

837
00:56:21,481 --> 00:56:24,381
Men hvis reaktoren
går offline,

838
00:56:24,484 --> 00:56:26,244
vi skal ned til solenergi
og batterier,

839
00:56:26,348 --> 00:56:28,143
og det er det ikke
næsten nok juice

840
00:56:28,246 --> 00:56:30,007
at holde Odyssey pladsdygtig.

841
00:56:31,318 --> 00:56:32,492
- Okay.
- Ja.

842
00:56:32,596 --> 00:56:34,494
Hvad skal jeg gøre?

843
00:56:35,495 --> 00:56:37,739
Jeg føler mig lidt punchy.

844
00:56:37,842 --> 00:56:38,705
Du ved.

845
00:56:38,809 --> 00:56:41,259
Jeg har det bare svært.

846
00:56:41,363 --> 00:56:42,951
Jeg kan ikke vise dette
til kaptajnen

847
00:56:43,054 --> 00:56:44,918
medmindre tallene går op.

848
00:56:47,473 --> 00:56:50,130
Tjek mine numre. Behage.

849
00:56:51,546 --> 00:56:53,513
- Ja.
- Tak.

850
00:56:53,617 --> 00:56:55,515
Jeg vil se nærmere på
er de overstået, Nash?

851
00:56:55,619 --> 00:56:57,206
Jeg har brug for dig
at gøre noget for mig.

852
00:56:57,310 --> 00:56:58,449
Ja.

853
00:56:59,899 --> 00:57:02,177
Hvordan gjorde kaptajnen
kender du til Zoe?

854
00:57:04,731 --> 00:57:05,731
Nå, det vidste alle.

855
00:57:05,801 --> 00:57:07,527
Dit forhold
var ingen hemmelighed.

856
00:57:07,631 --> 00:57:08,666
Det er ikke det, jeg mener.

857
00:57:08,770 --> 00:57:11,013
Hvordan gjorde kaptajnen
ved det...

858
00:57:12,187 --> 00:57:13,878
Jeg havde set hende på skibet?

859
00:57:17,434 --> 00:57:18,814
Jeg fortalte dig det.

860
00:57:20,713 --> 00:57:22,646
- Har du fortalt ham det?
- Nej.

861
00:57:23,440 --> 00:57:24,820
Jeg fortalte dig det.

862
00:57:24,924 --> 00:57:27,098
- Du fortalte ham det.
- Det tror jeg ikke, jeg gjorde.

863
00:57:27,202 --> 00:57:28,686
Tror du ikke du gjorde det?

864
00:57:29,756 --> 00:57:30,964
jeg...

865
00:57:32,069 --> 00:57:32,863
Har du...

866
00:57:32,966 --> 00:57:35,417
Måske fortalte jeg ham det.
Jeg ved det ikke.

867
00:57:35,521 --> 00:57:36,556
Jeg kan ikke huske det.

868
00:57:36,660 --> 00:57:39,421
Jeg ved det ikke engang
hvem jeg er længere.

869
00:57:39,525 --> 00:57:41,665
Jeg kan ikke huske det
mine forældres navne.

870
00:57:41,768 --> 00:57:43,805
Jeg husker det ikke engang
hvordan de ser ud.

871
00:57:46,911 --> 00:57:49,258
Det er bare bivirkningerne
fra stofferne.

872
00:57:52,089 --> 00:57:53,470
Okay?

873
00:57:53,573 --> 00:57:55,817
Bivirkninger?
Er det alt det er?

874
00:57:55,920 --> 00:57:56,920
Ja.

875
00:57:58,164 --> 00:58:01,581
Det har du været
glemmer også ting.

876
00:58:01,685 --> 00:58:04,688
Det kunne du ikke huske
Zoes efternavn.

877
00:58:07,656 --> 00:58:09,589
Hvad har du ellers glemt?

878
00:58:13,662 --> 00:58:15,215
Har du glemt...

879
00:58:15,837 --> 00:58:17,632
hvordan føles hendes hud?

880
00:58:21,705 --> 00:58:22,844
Hvordan lugter hun?

881
00:58:24,880 --> 00:58:27,780
Måske har hun glemt dig.

882
00:58:27,883 --> 00:58:30,921
Tror du virkelig, hun ikke har det
mødt nogen nu?

883
00:58:31,784 --> 00:58:32,888
Vær forsigtig, Nash.

884
00:58:32,992 --> 00:58:35,650
Zoe gik videre,
hun mødte en ny mand.

885
00:58:35,753 --> 00:58:37,168
En mand, der sætter pris på hende,

886
00:58:37,272 --> 00:58:39,101
der er forpligtet til hende
uden tøven,

887
00:58:39,205 --> 00:58:40,965
en mand, der er alt
det er du ikke!

888
00:58:43,865 --> 00:58:44,969
Stop det!

889
00:58:48,663 --> 00:58:50,043
Vi kan stadig gå tilbage

890
00:58:50,147 --> 00:58:52,218
hvis vi vender skibet
rundt lige nu.

891
00:58:52,321 --> 00:58:54,496
- Stop det!
- Jeg vil hjem!

892
00:58:54,600 --> 00:58:56,671
Vi kan ikke vende om!
Vær stille!

893
00:58:56,774 --> 00:58:58,604
Vær stille!
Vi tager ikke hjem!

894
00:58:58,707 --> 00:59:00,433
Stop med at tale! Stop det!

895
00:59:00,537 --> 00:59:02,331
- Du kan...
- Stop!

896
00:59:02,435 --> 00:59:04,161
Vi tager ikke hjem!

897
00:59:04,264 --> 00:59:05,749
Vær stille!

898
00:59:11,409 --> 00:59:13,066
Vi mangler bare
at vise kaptajnen

899
00:59:13,170 --> 00:59:14,792
reaktorens tal.

900
00:59:14,896 --> 00:59:16,622
Der er ingen tal.

901
00:59:16,725 --> 00:59:19,935
Fordi du har lagt
data til en død skærm.

902
00:59:28,012 --> 00:59:30,083
<i>Nash, John!
Jeg har brug for dig på broen.</i>

903
00:59:32,327 --> 00:59:33,880
Tor Isstation.

904
00:59:35,641 --> 00:59:37,332
Husk hvad jeg fortalte dig.

905
00:59:44,235 --> 00:59:45,858
Sæt jer begge to.

906
00:59:54,107 --> 00:59:56,800
Nash, hvad er dine resultater
på reaktoren?

907
00:59:57,628 --> 00:59:59,975
Tjekker stadig tallene.

908
01:00:00,079 --> 01:00:01,598
Noget er...

909
01:00:02,219 --> 01:00:03,254
bestemt ikke rigtigt.

910
01:00:03,358 --> 01:00:06,499
Output er faldet så lavt som 20%.

911
01:00:06,603 --> 01:00:09,226
Jeg kørte nogle af mine egne tests
heroppefra,

912
01:00:09,329 --> 01:00:11,400
og dataene viste
lignende fund. John?

913
01:00:13,092 --> 01:00:14,403
Nogle tanker?

914
01:00:14,507 --> 01:00:17,717
Det har jeg ikke haft mulighed for
gennemgå resultaterne endnu, sir.

915
01:00:17,821 --> 01:00:20,755
- Mavefornemmelser så?
- Øh... Mavefornemmelse?

916
01:00:23,274 --> 01:00:24,759
Øh...

917
01:00:24,862 --> 01:00:25,942
Jeg har ikke en mavefornemmelse.

918
01:00:26,001 --> 01:00:27,485
Jeg bliver nødt til at sætte mig ned
med Nash

919
01:00:27,589 --> 01:00:28,749
og se hans tal igennem.

920
01:00:28,832 --> 01:00:29,729
Tag et kig på skærmene.

921
01:00:29,833 --> 01:00:31,800
Det kan du se
Nash har ret.

922
01:00:31,904 --> 01:00:35,148
Vi oplever
et fald på 20 % i kraft.

923
01:00:35,252 --> 01:00:36,356
Det er en stor bekymring.

924
01:00:36,460 --> 01:00:39,187
Hvis vi ikke kan løse problemet,
vi kommer måske ikke til Titan.

925
01:00:39,946 --> 01:00:42,052
Og det er ikke hele historien.

926
01:00:42,155 --> 01:00:44,848
Tilsyneladende har nogen udstedt
en kommando på lavt niveau

927
01:00:44,951 --> 01:00:46,228
til reaktordelsystemet

928
01:00:46,332 --> 01:00:48,610
som er årsag
disse magtabnormiteter.

929
01:00:48,714 --> 01:00:50,819
Gæt, hvis adgangskode blev brugt?

930
01:01:00,553 --> 01:01:01,727
Det var ikke min.

931
01:01:01,830 --> 01:01:03,625
Det var din adgangskode, John.

932
01:01:03,729 --> 01:01:05,430
- Kaptajn, det er umuligt.
- Men...

933
01:01:05,454 --> 01:01:08,181
Jeg tror ikke, du havde noget
at gøre med det.

934
01:01:10,632 --> 01:01:12,358
Du gav Nash
din adgangskode

935
01:01:12,461 --> 01:01:14,601
da han omprogrammerede din
sovekammer, gjorde du ikke?

936
01:01:14,705 --> 01:01:16,569
- Kasket...
- Nej.

937
01:01:16,673 --> 01:01:18,329
Jeg kender ikke hans adgangskode.

938
01:01:20,607 --> 01:01:22,920
Jeg husker næsten ikke mit eget navn!

939
01:01:24,715 --> 01:01:25,889
Jeg er uskyldig.

940
01:01:26,786 --> 01:01:29,686
Dette svarer til...

941
01:01:29,789 --> 01:01:33,344
sabotage, og det sætter mig...

942
01:01:34,449 --> 01:01:38,004
i en meget svær position.

943
01:01:38,108 --> 01:01:40,489
Jeg tror ikke på våben
er tilladt om bord, sir.

944
01:01:40,593 --> 01:01:41,939
Under borgerkrigen,

945
01:01:42,043 --> 01:01:43,492
hvervede mænd
fik rifler,

946
01:01:43,596 --> 01:01:45,909
mens officerer
fik pistoler.

947
01:01:46,012 --> 01:01:47,255
Det var ikke til kamp.

948
01:01:47,358 --> 01:01:49,326
Det var til at lægge fra sig
oprørere.

949
01:01:50,085 --> 01:01:51,224
Kasket...

950
01:01:51,984 --> 01:01:53,433
Jeg er skuffet.

951
01:01:53,779 --> 01:01:55,332
Men jeg er ikke overrasket.

952
01:01:56,505 --> 01:01:58,507
Hvad vil du gøre ved mig?

953
01:01:58,611 --> 01:02:00,164
Skal afgøres.

954
01:02:00,268 --> 01:02:02,580
Lige nu,
Jeg bestiller jer begge

955
01:02:02,684 --> 01:02:04,859
i dvale
mens jeg afvejer mine muligheder.

956
01:02:04,962 --> 01:02:07,654
Jeg vil hellere blive skudt
end gå i dvale!

957
01:02:07,758 --> 01:02:08,863
Det kan arrangeres.

958
01:02:08,966 --> 01:02:11,072
Jeg laver sjov. Det er en joke.

959
01:02:31,092 --> 01:02:32,990
<i>Hej, John.</i>

960
01:02:33,094 --> 01:02:37,857
<i>I løbet af få sekunder vil du
være på vej ind i dyb dvale.</i>

961
01:02:40,791 --> 01:02:45,589
<i>Slap af i din krop og begynd
at fokusere på din vejrtrækning.</i>

962
01:02:45,692 --> 01:02:47,833
<i>Du sover om fem...</i>

963
01:02:49,248 --> 01:02:50,248
<i>Fire...</i>

964
01:02:51,457 --> 01:02:52,872
<i>Tre...</i>

965
01:02:54,149 --> 01:02:55,219
<i>To...</i>

966
01:02:56,876 --> 01:02:57,981
<i>En.</i>

967
01:03:25,663 --> 01:03:27,182
- Hej.
- Hej.

968
01:03:27,942 --> 01:03:29,081
Hvordan har du det?

969
01:03:30,703 --> 01:03:32,394
Jeg er okay. Hvordan har du det?

970
01:03:33,119 --> 01:03:34,327
Øh...

971
01:03:34,431 --> 01:03:37,503
Så jeg ved ikke om du har hørt
men jeg skal snart forlade byen.

972
01:03:37,606 --> 01:03:38,606
Ja.

973
01:03:39,470 --> 01:03:42,680
Hørte om det.
Var det "Titan"...?

974
01:03:42,784 --> 01:03:45,442
Titan. Ja.
En milliard og en halv miles.

975
01:03:46,823 --> 01:03:47,927
Ingen big deal.

976
01:03:52,138 --> 01:03:54,485
- Hvordan har du det?
- Spændt.

977
01:03:56,108 --> 01:03:57,281
Lidt utålmodig.

978
01:03:59,594 --> 01:04:01,044
Jeg er klar til at gå.

979
01:04:01,147 --> 01:04:03,598
Jeg er rigtig glad
at du kom forbi.

980
01:04:04,702 --> 01:04:07,257
For jeg ville
at sige farvel.

981
01:04:09,397 --> 01:04:13,090
Og det er jeg virkelig ked af
sådan som tingene endte før.

982
01:04:13,677 --> 01:04:15,023
jeg, øh...

983
01:04:15,127 --> 01:04:18,440
Jeg sagde mange ting
at jeg fortryder.

984
01:04:19,717 --> 01:04:20,891
Det er i orden.

985
01:04:20,995 --> 01:04:23,652
Der er også ting
at jeg fortryder ikke at sige.

986
01:04:24,032 --> 01:04:25,032
- Øhm...
- Hør...

987
01:04:25,068 --> 01:04:27,035
Jeg er virkelig stolt af dig.

988
01:04:27,139 --> 01:04:30,107
Og det er jeg glad for
du kom ind i mit liv.

989
01:04:30,590 --> 01:04:31,591
Det er jeg også.

990
01:04:33,386 --> 01:04:36,562
Du var altid meget tydelig
med mig fra begyndelsen

991
01:04:36,665 --> 01:04:39,013
at det er den du er.

992
01:04:39,116 --> 01:04:43,327
Og der var intet eller ingen
kommer i vejen for det.

993
01:04:44,501 --> 01:04:47,504
Det er den standhaftighed
og det...

994
01:04:48,401 --> 01:04:50,541
beslutsomhed at
tiltrak mig

995
01:04:50,645 --> 01:04:51,404
til dig i første omgang.

996
01:04:51,508 --> 01:04:53,579
Åh, jeg spekulerede på
hvad det var.

997
01:04:55,270 --> 01:04:56,340
Ja.

998
01:04:56,582 --> 01:04:57,583
Hmm.

999
01:05:00,793 --> 01:05:01,967
Når alt det er sagt,

1000
01:05:02,070 --> 01:05:04,383
der er noget der
Jeg vil gerne vide det.

1001
01:05:06,903 --> 01:05:08,697
Elskede du mig?

1002
01:05:10,630 --> 01:05:12,667
Jeg mærkede mange ting.

1003
01:05:13,633 --> 01:05:15,014
Ligesom hvad?

1004
01:05:15,532 --> 01:05:16,567
Du ved...

1005
01:05:18,742 --> 01:05:20,364
- Nej.
- Zoe.

1006
01:05:20,468 --> 01:05:22,504
Nej, jeg ved det ikke.

1007
01:05:22,608 --> 01:05:25,300
- Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Jeg tager afsted.

1008
01:05:28,786 --> 01:05:30,374
Du ved, det er okay.

1009
01:05:36,346 --> 01:05:37,347
John.

1010
01:05:37,968 --> 01:05:39,211
Jeg er nødt til at gå.

1011
01:06:22,047 --> 01:06:23,531
<i>Hej, John.</i>

1012
01:06:23,634 --> 01:06:26,983
<i>Du dukker op
fra dyb dvale.</i>

1013
01:06:27,086 --> 01:06:31,884
<i>Du er ombord på rumfartøjet
Odyssey-1, på vej til Titan.</i>

1014
01:06:32,264 --> 01:06:34,128
<i>Vær forsigtig.</i>

1015
01:06:34,231 --> 01:06:36,854
<i>De anvendte stoffer
for at fremkalde dvale</i>

1016
01:06:36,958 --> 01:06:39,512
<i>kan give milde bivirkninger,</i>

1017
01:06:39,616 --> 01:06:41,756
<i>inklusive forvirring,</i>

1018
01:06:42,446 --> 01:06:43,446
<i>kvalme,</i>

1019
01:06:43,516 --> 01:06:46,623
<i>svimmelhed og desorientering.</i>

1020
01:06:50,006 --> 01:06:52,629
<i>Du sender os alle for at dø!</i>

1021
01:06:54,355 --> 01:06:56,529
<i>Du sender os alle for at dø!</i>

1022
01:06:57,289 --> 01:06:58,462
<i>Jeg beder dig.</i>

1023
01:06:58,566 --> 01:07:01,638
<i>Du behøver ikke at gøre dette.
Jeg beder dig, John.</i>

1024
01:07:04,572 --> 01:07:06,988
<i>Du sender os alle
til vores død!</i>

1025
01:07:07,092 --> 01:07:09,473
<i>Jeg beder dig. Det er selvmord.</i>

1026
01:07:12,821 --> 01:07:14,271
<i>Du sender os alle for at dø!</i>

1027
01:07:14,375 --> 01:07:17,378
Jeg vil hjem!

1028
01:07:27,284 --> 01:07:29,148
<i>Lad mig
spørg dig om noget, John.</i>

1029
01:07:31,633 --> 01:07:33,221
<i>Er vi venner?</i>

1030
01:07:34,533 --> 01:07:36,466
<i>Jeg vil gerne tænke
vi er venner.</i>

1031
01:08:54,716 --> 01:08:55,752
Hej John.

1032
01:08:57,581 --> 01:08:58,582
Kaptajn.

1033
01:09:01,378 --> 01:09:02,862
Hvor er Nash?

1034
01:09:02,966 --> 01:09:04,761
Hvorfor spørger du om det?

1035
01:09:07,626 --> 01:09:09,317
Jeg... Jeg så dig.

1036
01:09:09,421 --> 01:09:11,664
Da jeg gik under,
Jeg så dig angribe ham.

1037
01:09:11,768 --> 01:09:12,838
Vi kæmpede.

1038
01:09:12,941 --> 01:09:13,941
Du angreb ham.

1039
01:09:16,290 --> 01:09:18,947
Han var ved at blive
mere og mere, øh...

1040
01:09:19,500 --> 01:09:20,811
Ustabil.

1041
01:09:20,915 --> 01:09:23,676
Jeg så en mulighed
at underlægge ham. Jeg tog den.

1042
01:09:23,780 --> 01:09:25,057
Det var ikke det, jeg så.

1043
01:09:25,161 --> 01:09:26,196
Hvor er Nash?

1044
01:09:27,508 --> 01:09:29,441
Jeg satte ham under
indtil vi når Titan-kredsløbet.

1045
01:09:29,544 --> 01:09:31,408
Åh, tænker du
klarer vi det stadig?

1046
01:09:31,512 --> 01:09:33,617
Til Titan? Absolut.

1047
01:09:34,342 --> 01:09:36,344
Jeg er ikke i tvivl.

1048
01:09:36,448 --> 01:09:39,796
John, vi har lige haft
et par tilbageslag, det er alt.

1049
01:09:39,899 --> 01:09:43,248
Du, ligesom Nash,
har bivirkninger

1050
01:09:43,351 --> 01:09:45,215
til dvalemedicin.

1051
01:09:45,319 --> 01:09:46,596
Bare så længe du bliver

1052
01:09:46,699 --> 01:09:49,219
mere af et aktiv
end et ansvar,

1053
01:09:50,565 --> 01:09:53,050
Jeg ser ingen grund
for spændinger mellem os.

1054
01:09:53,154 --> 01:09:55,398
Okay, jeg vil have dig
at lægge din pistol væk.

1055
01:09:57,123 --> 01:09:58,849
Det ville jeg gøre. Jeg ville.

1056
01:09:58,953 --> 01:10:01,887
Hvis jeg var sikker på, at din
tilstand ville ikke forringes.

1057
01:10:01,990 --> 01:10:03,060
Jeg har det fint.

1058
01:10:03,164 --> 01:10:04,200
Er du?

1059
01:10:04,303 --> 01:10:07,686
Måske har jeg haft
en hallucination eller to.

1060
01:10:07,789 --> 01:10:08,859
En eller to.

1061
01:10:08,963 --> 01:10:10,723
Du ved, et ustabilt sind

1062
01:10:10,827 --> 01:10:13,381
ikke altid ved
det er ustabilt, John.

1063
01:10:14,762 --> 01:10:16,419
Skal vi tale om
noget andet?

1064
01:10:16,522 --> 01:10:19,353
Ligesom Tor Ice Station,
for eksempel?

1065
01:10:19,456 --> 01:10:21,355
du ved,
den historie, som Nash fortalte dig.

1066
01:10:22,252 --> 01:10:23,252
Hvad med det?

1067
01:10:23,322 --> 01:10:25,013
Han skal have
hans fakta rigtige.

1068
01:10:26,567 --> 01:10:28,327
Det sidste år på Tor...

1069
01:10:29,017 --> 01:10:30,226
det var en brutal vinter.

1070
01:10:30,329 --> 01:10:32,642
En af de koldeste nogensinde.

1071
01:10:32,745 --> 01:10:34,816
Og når revnen
blev opdaget,

1072
01:10:34,920 --> 01:10:37,267
kun kommandanten
tænkte klart.

1073
01:10:37,371 --> 01:10:40,166
Han fortalte sit hold
de burde tage turen

1074
01:10:40,270 --> 01:10:41,789
til nærmeste base,

1075
01:10:41,892 --> 01:10:43,963
selvom
minusgrader

1076
01:10:44,067 --> 01:10:46,483
mente det
overlevelse var usandsynlig.

1077
01:10:46,587 --> 01:10:49,210
Problemet var, forskerne
var for bange for at gå.

1078
01:10:49,314 --> 01:10:50,625
De var svage, John.

1079
01:10:50,729 --> 01:10:53,904
Hvis de var gået sammen,
de kunne have haft en chance.

1080
01:10:54,008 --> 01:10:55,561
Styrke i tal.

1081
01:10:55,665 --> 01:10:59,531
I stedet for kommandanten
gik alene. Frøs ihjel.

1082
01:10:59,634 --> 01:11:02,499
Hans lig blev fundet
50 miles fra basen.

1083
01:11:04,018 --> 01:11:06,262
Men faktum er,

1084
01:11:06,365 --> 01:11:09,195
kommandøren
handlede modigt.

1085
01:11:09,299 --> 01:11:10,339
Hvad med forskerne?

1086
01:11:10,369 --> 01:11:11,622
- Hvad med alle obduktionerne?
- Hmm.

1087
01:11:11,646 --> 01:11:14,028
Afslørede skudsår
til hovedet, jeg ved det.

1088
01:11:14,131 --> 01:11:15,131
Selvforskyldt.

1089
01:11:15,201 --> 01:11:17,859
- Selvforskyldt.
- Selvforskyldt.

1090
01:11:17,963 --> 01:11:20,690
Nogle gange,
det handler ikke om resultaterne.

1091
01:11:22,485 --> 01:11:26,074
En mand bliver dømt
ved sine handlinger.

1092
01:11:27,731 --> 01:11:29,906
Okay,
her er situationen, John.

1093
01:11:30,009 --> 01:11:32,080
Missionen ændrer sig ikke.

1094
01:11:32,184 --> 01:11:33,668
Har ikke ændret sig.

1095
01:11:33,772 --> 01:11:35,291
Vil ikke ændre sig.

1096
01:11:35,394 --> 01:11:36,533
Jeg har brug for at vide det.

1097
01:11:38,501 --> 01:11:39,571
Kan du arbejde sammen med mig,

1098
01:11:39,674 --> 01:11:41,676
eller vil du foretrække
også at gå i dvale?

1099
01:11:42,505 --> 01:11:44,714
- Jeg kan arbejde sammen med dig.
- Godt.

1100
01:11:44,817 --> 01:11:47,544
X-bånds kommunikation.
De er nede igen.

1101
01:11:47,648 --> 01:11:49,891
Så jeg vil gerne have dig til at køre igen
diagnostikken på det.

1102
01:11:49,995 --> 01:11:51,030
Sikker.

1103
01:11:51,134 --> 01:11:53,239
At komme tilbage i kommunikationen
med Houston burde være

1104
01:11:53,343 --> 01:11:54,965
vores vigtigste prioritet lige nu.

1105
01:11:55,069 --> 01:11:56,898
- Absolut.
- Godt.

1106
01:11:58,279 --> 01:11:59,429
Jeg får
noget at spise.

1107
01:11:59,453 --> 01:12:01,972
Uh, advare mig
til enhver udvikling, tak.

1108
01:12:02,801 --> 01:12:04,527
Åh, og John...

1109
01:12:06,563 --> 01:12:08,910
Det er jeg rigtig glad for
vi kan stole på hinanden igen.

1110
01:12:11,568 --> 01:12:17,263
<i>Jeg er bare en sjæl
hvis hensigter er gode</i>

1111
01:12:17,367 --> 01:12:18,541
<i>Åh, Herre...</i>

1112
01:13:13,837 --> 01:13:14,837
<i>John?</i>

1113
01:13:23,537 --> 01:13:24,745
John?

1114
01:13:29,681 --> 01:13:31,303
Noget på X-band?

1115
01:13:31,407 --> 01:13:32,546
Nej. Intet.

1116
01:13:32,649 --> 01:13:34,996
Ikke svaret
Jeg ville høre.

1117
01:13:35,100 --> 01:13:37,447
Tror vi bare har
at blive ved med at prøve.

1118
01:13:39,138 --> 01:13:41,451
Du burde spise noget.
Du ser lidt bleg ud.

1119
01:13:41,555 --> 01:13:42,763
Jeg er ikke sulten.

1120
01:13:46,594 --> 01:13:48,458
Du hørte noget,
gjorde du ikke?

1121
01:13:49,459 --> 01:13:51,565
Nej.

1122
01:13:51,668 --> 01:13:53,670
Hvorfor ryster din hånd så?

1123
01:13:54,257 --> 01:13:55,776
Det ryster ikke.

1124
01:13:58,468 --> 01:14:01,126
Det gjorde hun virkelig
et nummer på dig, ikke?

1125
01:14:01,229 --> 01:14:02,229
Hvad?

1126
01:14:02,714 --> 01:14:04,094
Zoe.

1127
01:14:04,198 --> 01:14:06,649
Jeg vil ikke tale om Zoe
med dig, Cap, tak.

1128
01:14:06,752 --> 01:14:07,650
Hvorfor ikke?

1129
01:14:07,753 --> 01:14:09,859
For det er der ingen af
din skide forretning.

1130
01:14:12,724 --> 01:14:14,139
Der er noget
du skal vide.

1131
01:14:14,242 --> 01:14:17,004
Jeg hader at være den ene
for at dele det til dig, men...

1132
01:14:17,107 --> 01:14:19,731
Jeg synes, det er bedst
du kender sandheden.

1133
01:14:19,834 --> 01:14:22,561
Dit forhold til Zoe
var ikke ægte.

1134
01:14:26,358 --> 01:14:27,704
Zoe var en plante.

1135
01:14:28,084 --> 01:14:28,878
Hvad?

1136
01:14:28,981 --> 01:14:30,604
Udvælgelseskomitéen
havde bekymringer

1137
01:14:30,707 --> 01:14:32,709
- om din følelsesmæssige ånd.
- Nej.

1138
01:14:32,813 --> 01:14:34,653
De ville sikre sig
du havde hvad det kræver.

1139
01:14:34,711 --> 01:14:37,542
Det er derfor, de brugte Zoe.

1140
01:14:40,683 --> 01:14:42,270
Ved du hvad, kaptajn?

1141
01:14:44,100 --> 01:14:46,620
Stofferne begynder
at påvirke dig.

1142
01:14:47,379 --> 01:14:48,794
Lad os tale om det.

1143
01:14:48,898 --> 01:14:51,003
For jeg tror ikke
du er egnet til at være ansvarlig.

1144
01:14:51,107 --> 01:14:53,212
Tænk over det. Bare...

1145
01:14:54,317 --> 01:14:55,974
Du er narret!

1146
01:14:56,077 --> 01:14:58,770
Okay, den gang løb du
ind i Zoe i kaffebaren.

1147
01:14:58,873 --> 01:15:00,979
Tror du
var hun der ved et uheld?

1148
01:15:06,847 --> 01:15:09,194
- Du er fortabt!
- Er det, hvad du tror?

1149
01:15:10,367 --> 01:15:11,576
Hej.

1150
01:15:11,679 --> 01:15:14,544
Og da hun sad ved siden af dig
ved Titan-foredraget.

1151
01:15:14,648 --> 01:15:18,065
Hun er lige sket
at være på udkig efter en plads

1152
01:15:18,168 --> 01:15:19,722
i det øjeblik Gordon rejste sig!

1153
01:15:21,758 --> 01:15:23,967
- Hvad med det?
- Hvordan ved du alt det her?

1154
01:15:24,071 --> 01:15:26,729
Da du løb ind i hende
uden for din lejlighed.

1155
01:15:27,799 --> 01:15:30,836
Hvorfor joggede hun
i dit nabolag?

1156
01:15:30,940 --> 01:15:32,942
I lever
på hver sin side af byen.

1157
01:15:34,771 --> 01:15:36,739
Tror du ikke
det er mistænkeligt, John?

1158
01:15:36,842 --> 01:15:38,188
Hvordan ved du det?

1159
01:15:40,190 --> 01:15:42,089
Hvordan ved du alt dette?

1160
01:15:42,192 --> 01:15:43,884
Hvordan tror du jeg ved det?

1161
01:15:45,023 --> 01:15:47,059
Jeg var på
udvælgelseskomitéen, John.

1162
01:15:47,163 --> 01:15:48,544
John!

1163
01:15:50,028 --> 01:15:50,856
Åh, ja?

1164
01:15:50,960 --> 01:15:53,341
Lad mig præsentere dig
til Zoe Morgan.

1165
01:15:53,445 --> 01:15:55,205
<i>Zoe fortalte os alt.</i>

1166
01:15:55,309 --> 01:15:57,760
Hun gjorde bare sit arbejde.

1167
01:15:57,863 --> 01:15:59,278
Hun gjorde det beundringsværdigt.

1168
01:16:00,763 --> 01:16:02,903
Du er så fuld af lort.

1169
01:16:03,869 --> 01:16:05,319
<i>Du er fuld af lort.</i>

1170
01:16:07,321 --> 01:16:09,185
Du og Nash er fulde af lort.

1171
01:16:09,288 --> 01:16:11,877
Fordi I er begge jaloux
af det jeg har.

1172
01:16:14,190 --> 01:16:14,984
Hvor skal du hen?

1173
01:16:15,087 --> 01:16:17,193
- Reparer radioerne!
- Det er hovedet.

1174
01:16:17,296 --> 01:16:18,296
Ja...

1175
01:16:21,300 --> 01:16:22,336
Det er kabyssen.

1176
01:16:25,891 --> 01:16:27,583
Opbevaring er på den måde.

1177
01:16:28,342 --> 01:16:29,343
Det ved jeg.

1178
01:16:53,401 --> 01:16:55,680
Undskyld mig. Er denne plads optaget?

1179
01:16:55,783 --> 01:16:58,337
- Det er John, ikke?
- Ja.

1180
01:16:58,441 --> 01:17:00,201
- Zoe.
- Morgan.

1181
01:17:02,894 --> 01:17:03,929
Nej.

1182
01:17:05,344 --> 01:17:06,760
<i>Må jeg?</i>

1183
01:17:06,863 --> 01:17:09,003
Jeg ville ikke bytte denne gang
for verden.

1184
01:17:09,107 --> 01:17:13,076
<i>Og hver dag vågner jeg og
Jeg er spændt og inspireret.</i>

1185
01:17:13,421 --> 01:17:14,802
Nej.

1186
01:17:14,906 --> 01:17:16,711
<i>Det er det vigtigste
job, du nogensinde vil have.</i>

1187
01:17:16,735 --> 01:17:20,290
<i>Og min søster joker med det
det er mit længste forhold.</i>

1188
01:17:22,327 --> 01:17:23,327
Okay.

1189
01:17:24,812 --> 01:17:26,124
<i>Alligevel, hvad med dig?</i>

1190
01:17:26,227 --> 01:17:29,437
<i>Hvis du bliver valgt,
vil du ikke savne dit liv her?</i>

1191
01:17:29,541 --> 01:17:30,715
<i>Nej.</i>

1192
01:17:30,818 --> 01:17:32,889
<i>Jeg har altid været en enspænder.</i>

1193
01:17:32,993 --> 01:17:34,960
<i>Eneste barns syndrom.</i>

1194
01:17:35,064 --> 01:17:38,170
<i>Det er sådan en tilfældighed
vi løb ind i hinanden.</i>

1195
01:17:38,274 --> 01:17:41,553
Du er ikke en stor fan
af møbler, tager jeg det?

1196
01:17:41,657 --> 01:17:44,556
Øhm, nej, jeg forbereder mig
for livet i rummet.

1197
01:17:44,660 --> 01:17:46,178
Åh.

1198
01:17:46,282 --> 01:17:47,317
Det var en joke.

1199
01:17:47,421 --> 01:17:49,734
Mmm-hmm. Jeg kunne ikke fortælle det.

1200
01:17:49,837 --> 01:17:51,356
Ja, det kunne jeg godt fortælle.

1201
01:17:51,459 --> 01:17:53,738
Hvem er denne mand på billedet?

1202
01:17:57,603 --> 01:17:59,053
Han er min far.

1203
01:17:59,157 --> 01:18:02,022
Han brugte de sidste tre år
af sit liv i Antarktis.

1204
01:18:02,125 --> 01:18:05,370
Det billede blev taget
lige før han døde.

1205
01:18:05,473 --> 01:18:07,372
<i>John.</i>

1206
01:18:07,475 --> 01:18:08,476
<i>John.</i>

1207
01:18:09,512 --> 01:18:10,512
Hej?

1208
01:18:10,996 --> 01:18:11,996
Hej?

1209
01:18:15,276 --> 01:18:16,415
<i>Er du der?</i>

1210
01:18:17,623 --> 01:18:18,624
Hej?

1211
01:18:18,728 --> 01:18:19,936
- Hej?
<i>- John.</i>

1212
01:18:20,040 --> 01:18:21,041
- Ja?
<i>- Kan du høre mig?</i>

1213
01:18:21,144 --> 01:18:23,112
Ja! Det her er John
ombord på Odyssey-1.

1214
01:18:23,215 --> 01:18:25,493
- Hvem er det her?
<i>- Hvad er din status?</i>

1215
01:18:25,597 --> 01:18:26,597
Hej?

1216
01:18:26,667 --> 01:18:28,980
<i>Gentag.
Hvad er din status? Over.</i>

1217
01:18:29,083 --> 01:18:30,913
Vi er okay, Houston! Øh...

1218
01:18:31,016 --> 01:18:32,742
Vi er okay. Vi har mistet kommunikation.

1219
01:18:32,846 --> 01:18:34,571
Vi har haft nogle
strukturelle skader.

1220
01:18:34,675 --> 01:18:36,194
Nash...

1221
01:18:36,297 --> 01:18:38,334
er i dvale.
Fordi, øh...

1222
01:18:38,852 --> 01:18:40,370
Han havde, øh...

1223
01:18:41,509 --> 01:18:42,510
Problemer.

1224
01:18:42,614 --> 01:18:44,616
<i>John? Gentag venligst!</i>

1225
01:18:44,720 --> 01:18:45,720
Vi er ikke okay.

1226
01:18:45,790 --> 01:18:47,515
<i>Hvem er i dvale?</i>

1227
01:18:49,759 --> 01:18:50,864
<i>John.</i>

1228
01:18:52,486 --> 01:18:53,487
Hej?

1229
01:18:56,455 --> 01:18:57,456
Hej?

1230
01:19:00,425 --> 01:19:01,425
Hej?

1231
01:19:03,152 --> 01:19:05,016
<i>John,
rapport til broen.</i>

1232
01:19:05,119 --> 01:19:07,018
<i>Rapportér til broen nu.</i>

1233
01:19:14,059 --> 01:19:15,681
Jeg skal
stille dig et spørgsmål,

1234
01:19:15,785 --> 01:19:18,305
og jeg vil have dig
at svare mig meget omhyggeligt.

1235
01:19:18,408 --> 01:19:19,408
Ja, sir.

1236
01:19:19,478 --> 01:19:21,411
Hvad lavede du lige?

1237
01:19:22,378 --> 01:19:24,932
- Kontrol af udstyret.
- Helt konkret.

1238
01:19:25,968 --> 01:19:27,452
Tjekker
de jordbaserede radioer.

1239
01:19:27,555 --> 01:19:29,281
Og hvad var resultaterne?

1240
01:19:31,663 --> 01:19:32,733
Jeg ved godt det lyder skørt,

1241
01:19:32,837 --> 01:19:34,528
men det tror jeg
Jeg tog kontakt.

1242
01:19:34,631 --> 01:19:36,081
Kontakt med hvem?

1243
01:19:38,635 --> 01:19:40,223
- Houston.
- Houston!

1244
01:19:41,846 --> 01:19:43,364
Houston.

1245
01:19:43,468 --> 01:19:46,989
Selvom de er seks
hundrede millioner miles væk?

1246
01:19:49,785 --> 01:19:51,890
Seks hundrede millioner miles!

1247
01:19:53,271 --> 01:19:55,135
Du vil have nogen
at være der så slemt?

1248
01:19:55,238 --> 01:19:57,137
Sir, jeg er ikke skør.
Jeg hørte det.

1249
01:19:57,240 --> 01:20:00,623
På samme måde som du hørte Zoes
stemme herinde for et stykke tid siden?

1250
01:20:00,726 --> 01:20:03,419
Og så hende i dit kvarter?

1251
01:20:03,522 --> 01:20:07,319
Du hører kun disse signaler
på de håndholdte radioer.

1252
01:20:07,423 --> 01:20:08,804
Det er aldrig på X-band,

1253
01:20:08,907 --> 01:20:10,598
som bliver optaget
ved computeren,

1254
01:20:10,702 --> 01:20:11,921
som vi kunne
afspil for at bekræfte.

1255
01:20:11,945 --> 01:20:13,429
Ja, jeg er enig
det er usandsynligt, sir,

1256
01:20:13,532 --> 01:20:15,372
men hvis du var der,
du ville også have hørt det.

1257
01:20:15,396 --> 01:20:16,466
Jeg var der.

1258
01:20:16,570 --> 01:20:17,709
Jeg holdt samtaleanlægget åbent

1259
01:20:17,813 --> 01:20:19,469
mens du var
i udstyrsopbevaring.

1260
01:20:19,573 --> 01:20:20,850
Så du hørte det?

1261
01:20:21,402 --> 01:20:22,403
Ingen.

1262
01:20:23,404 --> 01:20:25,337
Jeg hørte dig.

1263
01:20:25,441 --> 01:20:28,030
have en samtale med
tom statisk. Tag et kig.

1264
01:20:36,762 --> 01:20:38,212
Gå og sæt dig, John.

1265
01:20:41,457 --> 01:20:42,596
Sæt dig, John.

1266
01:20:46,842 --> 01:20:48,015
Jeg er ked af det.

1267
01:20:50,121 --> 01:20:51,260
Jeg er ked af det, men se,

1268
01:20:51,363 --> 01:20:55,022
vi har været i rummet
i næsten to år.

1269
01:20:55,126 --> 01:20:59,578
Vi har været udsat for meget
kraftfulde stoffer til at berolige os.

1270
01:20:59,682 --> 01:21:01,132
Situationen er
blevet forværret

1271
01:21:01,235 --> 01:21:02,719
ved opstået skade
til skroget,

1272
01:21:02,823 --> 01:21:04,514
hvis kilde
vi ved det stadig ikke,

1273
01:21:04,618 --> 01:21:06,827
samt kommunikation
problemer med jorden.

1274
01:21:06,931 --> 01:21:09,105
Nu spørger jeg dig,
hvilket er mere sandsynligt,

1275
01:21:10,210 --> 01:21:11,530
som du hentede
en walkie-talkie

1276
01:21:11,590 --> 01:21:14,179
og havde en live samtale
med nogen tilbage på jorden,

1277
01:21:14,283 --> 01:21:17,527
eller din fantasi spiller
et grusomt trick på dig?

1278
01:21:21,152 --> 01:21:23,188
Vil du høre det?
Jeg kan afspille det for dig.

1279
01:21:23,292 --> 01:21:24,949
Jeg optog samtalen.

1280
01:21:25,984 --> 01:21:27,848
<i>Ja! Det her er John
ombord på Odyssey-1.</i>

1281
01:21:27,952 --> 01:21:29,401
Nej, lad venligst være.
Vær venlig at lade være.

1282
01:21:29,505 --> 01:21:31,093
- Okay.
- Vær venlig at lade være.

1283
01:21:32,094 --> 01:21:33,612
Det vil jeg ikke se.

1284
01:21:39,239 --> 01:21:41,068
Jeg får dig igennem det her.

1285
01:21:41,966 --> 01:21:43,588
Men du skal stole på mig.

1286
01:21:45,072 --> 01:21:46,971
Vi er stadig venner,
er vi ikke?

1287
01:21:48,731 --> 01:21:49,731
Absolut.

1288
01:21:50,595 --> 01:21:51,389
Attaboy.

1289
01:21:51,492 --> 01:21:53,494
Det sker bare sådan
at vi har en...

1290
01:21:54,219 --> 01:21:55,220
søvncyklus planlagt...

1291
01:21:55,324 --> 01:21:57,636
Nej, det vil jeg ikke
dvale som Nash.

1292
01:21:58,016 --> 01:21:59,224
Slap af.

1293
01:21:59,915 --> 01:22:02,055
Bare slap af. Der går du.

1294
01:22:03,056 --> 01:22:04,367
Det skal nok gå.

1295
01:22:05,782 --> 01:22:07,543
Det skal nok gå.

1296
01:22:09,234 --> 01:22:12,651
Desuden
se hvor langt du er kommet.

1297
01:22:23,904 --> 01:22:25,054
Dette er det mest
vigtig ting

1298
01:22:25,078 --> 01:22:27,045
vi nogensinde vil gøre
i hele vores liv.

1299
01:22:27,149 --> 01:22:29,047
Fejl er ikke en mulighed.

1300
01:22:29,151 --> 01:22:30,946
Missionen kommer først.

1301
01:22:31,049 --> 01:22:32,292
Altid.

1302
01:22:34,225 --> 01:22:36,468
Det forstår du godt,
gør du ikke, John?

1303
01:22:38,401 --> 01:22:39,401
John?

1304
01:22:46,133 --> 01:22:47,583
John, hvad laver du?

1305
01:22:48,998 --> 01:22:50,413
Du skal gå under først.

1306
01:22:50,517 --> 01:22:52,139
Du kan ikke være vågen
mens jeg er i stase,

1307
01:22:52,243 --> 01:22:54,590
ikke i din nuværende tilstand.
Jeg vil ikke tillade det.

1308
01:22:54,693 --> 01:22:56,454
Jeg vil se Nash.

1309
01:22:56,868 --> 01:22:59,008
Jeg fortalte dig det. Han sover.

1310
01:22:59,112 --> 01:23:00,285
Væk ham.

1311
01:23:00,389 --> 01:23:03,668
- Jeg vil gerne vide, han er okay.
- Det kan jeg ikke.

1312
01:23:03,771 --> 01:23:06,050
Hans søvncyklus er lige startet.

1313
01:23:06,153 --> 01:23:07,637
Jeg har lige nulstillet det.

1314
01:23:07,741 --> 01:23:10,054
Jeg vil bringe dig til ham.

1315
01:23:10,157 --> 01:23:11,641
Jeg vil se ham her.

1316
01:23:11,745 --> 01:23:12,745
Det vil ikke ske.

1317
01:23:12,780 --> 01:23:14,265
Kaptajn, jeg vil se Nash!

1318
01:23:14,368 --> 01:23:15,967
John, du ved
Jeg kunne bestille computeren

1319
01:23:15,991 --> 01:23:17,406
at åbne døren
når som helst jeg vil.

1320
01:23:17,509 --> 01:23:19,546
Jeg beder dig om at gøre det
af egen fri vilje.

1321
01:23:19,649 --> 01:23:21,927
Vil bare se at han er okay
bringe ham hertil.

1322
01:23:22,031 --> 01:23:23,170
John...

1323
01:23:24,137 --> 01:23:25,690
Gør det! Nu!

1324
01:23:42,293 --> 01:23:43,639
Okay, tag mig til Nash.

1325
01:23:44,157 --> 01:23:45,296
Ja, sir.

1326
01:23:51,923 --> 01:23:53,614
Jeg burde skyde dig
lige nu.

1327
01:23:59,862 --> 01:24:01,243
På dine fødder.

1328
01:24:05,281 --> 01:24:06,489
Tid til seng.

1329
01:24:15,360 --> 01:24:17,397
- Kaptajn...
- Kom nu, åbn den.

1330
01:25:04,133 --> 01:25:05,514
Hvor er Nash?

1331
01:25:10,795 --> 01:25:12,210
Hvor er Nash?

1332
01:25:27,639 --> 01:25:30,021
Forstår du det stadig ikke, John?

1333
01:25:30,435 --> 01:25:32,437
Du finder ham aldrig!

1334
01:25:36,924 --> 01:25:39,824
Ikke sådan her.
Ikke i din nuværende tilstand!

1335
01:25:39,927 --> 01:25:40,927
<i>John!</i>

1336
01:25:42,516 --> 01:25:44,346
Drømmer du om rummet, John?

1337
01:25:44,449 --> 01:25:45,968
<i>Jeg er bare en sjæl</i>

1338
01:25:46,071 --> 01:25:48,073
<i>hvis intentioner er gode.</i>

1339
01:25:48,177 --> 01:25:49,834
Det er klarere end is!

1340
01:25:52,595 --> 01:25:54,390
<i>Er vi stadig venner, John?</i>

1341
01:25:54,494 --> 01:25:56,703
<i>Jeg vil hjem.</i>

1342
01:25:56,806 --> 01:25:59,119
<i>Du har brug for
en ven heroppe, du ved det!</i>

1343
01:26:00,569 --> 01:26:02,674
Det er bare i dit hoved.
Det er bare i dit hoved.

1344
01:26:02,778 --> 01:26:03,848
Johnny dreng!

1345
01:26:49,514 --> 01:26:50,514
Nash?

1346
01:27:01,181 --> 01:27:03,356
Du er i fare
missionen.

1347
01:27:08,326 --> 01:27:10,432
- Du bringer...
- Hvorfor gør du det her...

1348
01:27:10,535 --> 01:27:12,261
Du bringer...

1349
01:27:12,365 --> 01:27:13,642
...til mig?

1350
01:27:14,746 --> 01:27:15,747
Du er i fare...

1351
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
Dig!

1352
01:27:17,922 --> 01:27:21,719
Det er... det er dig
som satte missionen i fare.

1353
01:27:22,513 --> 01:27:23,859
Forsøgte at dræbe os!

1354
01:27:27,483 --> 01:27:29,071
Missionen...

1355
01:27:29,174 --> 01:27:30,348
Du er i fare...

1356
01:27:38,632 --> 01:27:40,151
computer,
aktivere stemmekommando.

1357
01:27:40,255 --> 01:27:42,429
<i>Stemmekommando aktiveret.</i>

1358
01:27:43,741 --> 01:27:44,811
Hvor er Nash?

1359
01:27:44,914 --> 01:27:46,640
Nash er på broen.

1360
01:27:46,744 --> 01:27:47,744
Nej...

1361
01:27:48,297 --> 01:27:49,436
Hvad?

1362
01:27:56,236 --> 01:27:58,652
computer,
hvor er kaptajn Franks?

1363
01:27:59,377 --> 01:28:01,828
<i>Kaptajn Franks
er på broen.</i>

1364
01:28:04,037 --> 01:28:05,625
Computer, hvor er Nash?

1365
01:28:06,626 --> 01:28:08,352
<i>Nash er på broen.</i>

1366
01:28:15,151 --> 01:28:17,499
- Er Nash i live?
<i>- Ja.</i>

1367
01:28:17,809 --> 01:28:19,397
<i>Nash er i live.</i>

1368
01:28:24,299 --> 01:28:25,817
Er hele besætningen i live?

1369
01:28:27,509 --> 01:28:29,994
<i>Ja, besætningen er i live.</i>

1370
01:28:31,375 --> 01:28:32,548
Hvad...

1371
01:28:41,281 --> 01:28:42,938
Hvad er besætningens manifest?

1372
01:28:43,041 --> 01:28:45,389
<i>Crew Manifest, Odyssey-1.</i>

1373
01:28:45,492 --> 01:28:48,392
<i>Besætning en, navn...</i>

1374
01:28:48,495 --> 01:28:51,567
<i>Kaptajn John Franks Nash.</i>

1375
01:28:51,671 --> 01:28:53,845
<i>Houston,
dette er Odyssey-1.</i>

1376
01:28:53,949 --> 01:28:57,193
<i>John taler. God ferie
til alle dernede.</i>

1377
01:28:57,297 --> 01:29:00,265
Jeg taler kun
omkring 12 timer.

1378
01:29:00,369 --> 01:29:03,338
Nej det er du ikke.
Du taler om et mytteri.

1379
01:29:04,787 --> 01:29:06,858
Jeg er her heller ikke, du ved.

1380
01:29:07,480 --> 01:29:08,791
Det ved jeg.

1381
01:29:28,535 --> 01:29:29,985
Er jeg alene?

1382
01:29:32,436 --> 01:29:33,575
<i>Ja.</i>

1383
01:29:39,822 --> 01:29:41,030
<i>Alligevel, hvad med dig?</i>

1384
01:29:41,134 --> 01:29:44,724
<i>Hvis du bliver valgt,
vil du ikke savne dit liv her?</i>

1385
01:29:45,414 --> 01:29:47,416
<i>Venner og familie?</i>

1386
01:29:47,520 --> 01:29:48,762
<i>Nej.</i>

1387
01:29:48,866 --> 01:29:50,005
<i>Jeg har altid været en enspænder.</i>

1388
01:29:50,108 --> 01:29:51,972
<i>Det gjorde jeg virkelig ikke
vil have det til at være dig.</i>

1389
01:29:54,319 --> 01:29:56,321
<i>Dette er større end os.</i>

1390
01:29:56,425 --> 01:29:57,771
<i>Føler du ikke noget?</i>

1391
01:29:57,875 --> 01:30:00,222
<i>Narkotika
bruges til at fremkalde dvale</i>

1392
01:30:00,325 --> 01:30:01,741
<i>kan producere
milde bivirkninger...</i>

1393
01:30:01,844 --> 01:30:04,813
<i>Kaptajn John Franks Nash.</i>

1394
01:30:04,916 --> 01:30:06,021
<i>...inklusive...</i>

1395
01:30:06,124 --> 01:30:07,229
<i>Houston! Vi er okay.</i>

1396
01:30:07,332 --> 01:30:09,024
<i>...forvirring,</i>

1397
01:30:09,127 --> 01:30:10,474
<i>kvalme, svimmelhed</i>

1398
01:30:10,577 --> 01:30:12,476
<i>- og desorientering.
- Vær stille! Stop det!</i>

1399
01:30:12,579 --> 01:30:14,063
<i>Stop det! Stop!</i>

1400
01:30:15,755 --> 01:30:18,205
<i>Jeg melder mig.
Over og ud, Houston.</i>

1401
01:30:18,309 --> 01:30:21,070
<i>Du har
været væk i lang tid, John.</i>

1402
01:30:21,174 --> 01:30:23,935
<i>Hvad er det, du savner
mest om hjemmet?</i>

1403
01:31:14,917 --> 01:31:18,300
Hej? Hej? Dette er John,
ombord på Odyssey-1. Jeg har brug for hjælp.

1404
01:31:23,408 --> 01:31:24,720
Houston!

1405
01:31:24,824 --> 01:31:25,824
Eller hvem der nu er derude,

1406
01:31:25,859 --> 01:31:27,999
Jeg ved det ikke
hvis du kan høre dette.

1407
01:31:31,175 --> 01:31:32,279
Send venligst hjælp!

1408
01:31:36,421 --> 01:31:37,871
<i>John?</i>

1409
01:31:44,913 --> 01:31:46,915
- Zoe?
<i>- John, det er mig.</i>

1410
01:31:47,916 --> 01:31:48,916
Hej!

1411
01:31:49,365 --> 01:31:50,539
<i>John!</i>

1412
01:31:56,200 --> 01:31:57,581
Det kan ikke være dig.

1413
01:31:58,547 --> 01:31:59,997
Det er ikke dig.

1414
01:32:01,999 --> 01:32:04,622
<i>Det er mig!
Hør her, er du okay?</i>

1415
01:32:05,347 --> 01:32:06,521
Nej!

1416
01:32:07,418 --> 01:32:09,282
Jeg tror, ​​jeg er ved at blive skør.

1417
01:32:10,663 --> 01:32:11,974
Jeg har brug for hjælp.

1418
01:32:14,149 --> 01:32:16,116
<i>- John!</i>
- Øhm...

1419
01:32:19,637 --> 01:32:21,984
Det tror jeg
Jeg dræbte kaptajn Franks.

1420
01:32:25,194 --> 01:32:26,886
Men jeg ved det ikke.

1421
01:32:26,989 --> 01:32:29,233
Jeg føler
lidt forvirret.

1422
01:32:30,924 --> 01:32:33,651
<i>Og det tror jeg
Kaptajn Franks dræbte Nash.</i>

1423
01:32:33,755 --> 01:32:36,067
Men jeg ved det ikke
hvis det også er sandt.

1424
01:32:37,137 --> 01:32:37,931
<i>John, hør.</i>

1425
01:32:38,035 --> 01:32:39,623
<i>Jeg er her med Sam Napier,</i>

1426
01:32:39,726 --> 01:32:41,417
<i>og han spurgte mig
at tale med dig.</i>

1427
01:32:41,521 --> 01:32:44,351
<i>Dvalemedicin,
doseringen var for stærk.</i>

1428
01:32:44,455 --> 01:32:45,905
<i>Det er derfor, du er forvirret.</i>

1429
01:32:46,008 --> 01:32:48,355
Okay. tænkte jeg
det kan være det.

1430
01:32:49,356 --> 01:32:50,668
Zoe.

1431
01:32:51,186 --> 01:32:54,707
Hvor mange mennesker
er på Odyssey-1?

1432
01:32:56,018 --> 01:32:57,364
<i>Kun dig.</i>

1433
01:32:57,468 --> 01:32:59,090
Det er umuligt.

1434
01:32:59,194 --> 01:33:02,128
<i>Så du noget andet mandskab
kvarterer udover dit eget?</i>

1435
01:33:02,231 --> 01:33:04,889
<i>Enhver anden
dvale kamre?</i>

1436
01:33:04,993 --> 01:33:07,582
<i>Odyssey kan kun understøtte
en besætning på én.</i>

1437
01:33:09,687 --> 01:33:12,794
Hvordan taler jeg til dig
uden forsinkelse?

1438
01:33:12,897 --> 01:33:15,382
<i>- John, jeg tager Sam på.</i>
- Nej, lad være!

1439
01:33:16,176 --> 01:33:17,177
Ingen!

1440
01:33:18,178 --> 01:33:19,628
Fortæl mig det.

1441
01:33:21,078 --> 01:33:22,078
<i>Okay.</i>

1442
01:33:22,666 --> 01:33:23,908
<i>Du tog aldrig afsted.</i>

1443
01:33:25,358 --> 01:33:26,808
<i>Du har aldrig startet.</i>

1444
01:33:28,637 --> 01:33:29,776
Hvad?

1445
01:33:29,880 --> 01:33:32,779
<i>Du var i dvale
før lancering.</i>

1446
01:33:32,883 --> 01:33:36,231
<i>ATS byggede en træningsfacilitet
i New Mexico.</i>

1447
01:33:36,334 --> 01:33:39,027
<i>En perfekt kopi,
reaktor og alt muligt.</i>

1448
01:33:39,130 --> 01:33:42,271
<i>Du er 1.000 fod under jorden.</i>

1449
01:33:42,375 --> 01:33:45,896
<i>De skulle tørløbe
uden at du ved det.</i>

1450
01:33:45,999 --> 01:33:47,587
<i>John, jeg vidste det ikke
om det heller.</i>

1451
01:33:47,691 --> 01:33:50,141
<i>Det ville jeg aldrig have
lad dette ske.</i>

1452
01:33:50,245 --> 01:33:51,695
<i>Du skal tro mig.</i>

1453
01:33:51,798 --> 01:33:53,282
Jeg så Jupiter.

1454
01:33:54,767 --> 01:33:56,700
Jeg så Jupiter!

1455
01:33:57,839 --> 01:33:59,979
Og der var slangebøssen...

1456
01:34:00,635 --> 01:34:03,430
<i>Det...
Det hele blev simuleret.</i>

1457
01:34:04,121 --> 01:34:05,432
Det føltes ægte.

1458
01:34:05,536 --> 01:34:07,193
<i>Det skulle føles ægte.</i>

1459
01:34:07,296 --> 01:34:09,333
<i>Det er hele pointen.</i>

1460
01:34:09,436 --> 01:34:12,301
<i>Kommunikationssystemet var
knyttet tilbage til overfladen.</i>

1461
01:34:12,405 --> 01:34:13,509
<i>Vi er lige over dig.</i>

1462
01:34:13,613 --> 01:34:15,270
- Du kommer og henter mig.
<i>- Vi prøver.</i>

1463
01:34:15,373 --> 01:34:17,790
<i>Som du ved, var der
også et 8,4 jordskælv</i>

1464
01:34:17,893 --> 01:34:19,895
<i>i New Mexico
tidligere i denne måned...</i>

1465
01:34:19,999 --> 01:34:21,690
<i>Del af
adgangstunnelen kollapsede.</i>

1466
01:34:21,794 --> 01:34:24,382
<i>Det blev afbrudt
kommunikationskablerne.</i>

1467
01:34:24,486 --> 01:34:27,316
<i>Det måtte vi håbe
du ville prøve radioerne.</i>

1468
01:34:27,420 --> 01:34:29,629
<i>For et stykke tid,
vi troede, du var død.</i>

1469
01:34:29,733 --> 01:34:30,975
<i>På grund af sammenbruddet,</i>

1470
01:34:31,079 --> 01:34:33,357
<i>der var ingen måde
for at reducere dit stofindtag.</i>

1471
01:34:33,460 --> 01:34:34,669
<i>Hver dvale er hævet</i>

1472
01:34:34,772 --> 01:34:37,050
<i>toksicitetsniveauerne
i dit blod.</i>

1473
01:34:37,154 --> 01:34:38,303
<i>De borer
et redningshul,</i>

1474
01:34:38,327 --> 01:34:40,951
<i>men hvis der er
endnu et sammenbrud...</i>

1475
01:34:41,054 --> 01:34:43,367
<i>Vi... Vi skal have fat i dig
derfra.</i>

1476
01:34:44,264 --> 01:34:45,818
<i>Hvor er du nu?</i>

1477
01:34:45,921 --> 01:34:49,166
I udstyr, um, opbevaring.

1478
01:34:49,269 --> 01:34:52,134
<i>Alt du skal gøre er
åbne luftslusen og gå ud.</i>

1479
01:34:52,238 --> 01:34:53,584
<i>Hoved opad,
mod lyset.</i>

1480
01:34:53,688 --> 01:34:54,792
Okay.

1481
01:34:54,896 --> 01:34:56,863
<i>Du rammer redningstunnelen
snart nok.</i>

1482
01:34:58,244 --> 01:34:59,486
Er det det?

1483
01:34:59,590 --> 01:35:00,764
<i>Det var det.</i>

1484
01:35:01,730 --> 01:35:03,111
<i>Jeg er lige her, John.</i>

1485
01:35:04,319 --> 01:35:05,803
<i>Jeg venter på dig.</i>

1486
01:35:07,598 --> 01:35:08,806
<i>Jeg elsker dig.</i>

1487
01:35:15,848 --> 01:35:17,919
<i>John, det er der ikke
meget tid, skynd dig!</i>

1488
01:35:27,204 --> 01:35:28,308
John!

1489
01:35:29,585 --> 01:35:31,208
John, gå ikke derud.

1490
01:35:32,761 --> 01:35:34,280
Du er ikke ægte.

1491
01:35:35,212 --> 01:35:36,213
"Ægte"?

1492
01:35:37,939 --> 01:35:40,458
Jeg står
lige foran dig.

1493
01:35:43,772 --> 01:35:45,049
Du er ikke ægte.

1494
01:35:45,153 --> 01:35:46,913
Du vil fortælle mig det
de stemmer du tænker

1495
01:35:47,017 --> 01:35:50,123
du hører i radioen
er ægte, og det er jeg ikke?

1496
01:35:52,056 --> 01:35:55,819
Du præsenterer med
irrationalitet og paranoia.

1497
01:35:55,922 --> 01:35:58,649
Du reagerer på stofferne.

1498
01:35:58,753 --> 01:36:00,271
Du kan ikke såre mig.

1499
01:36:00,685 --> 01:36:01,756
Du kan ikke gøre noget.

1500
01:36:01,859 --> 01:36:04,551
Jeg er ikke den ene
du burde være bekymret!

1501
01:36:04,655 --> 01:36:06,691
Vi er i det dybe rum.

1502
01:36:06,795 --> 01:36:08,003
Jeg tror dig ikke.

1503
01:36:08,107 --> 01:36:10,005
Seks hundrede millioner miles
fra Jorden,

1504
01:36:10,109 --> 01:36:12,456
og du er omkring
at åbne luftslusen!

1505
01:36:12,559 --> 01:36:13,871
Zoe fortalte mig alt.

1506
01:36:13,975 --> 01:36:16,978
Nej. Alt du har gjort er
lave et scenarie

1507
01:36:17,081 --> 01:36:19,256
hvor alt giver mening.

1508
01:36:19,359 --> 01:36:21,706
Hvor du og Zoe kører afsted
ind i solnedgangen sammen.

1509
01:36:21,810 --> 01:36:23,087
Du kan ikke bevise det!

1510
01:36:23,191 --> 01:36:25,055
Du har
imaginære samtaler.

1511
01:36:25,158 --> 01:36:26,318
Det ville være umuligt for nogen

1512
01:36:26,401 --> 01:36:28,092
at bevise noget som helst
til dig lige nu.

1513
01:36:32,338 --> 01:36:33,338
John, stop.

1514
01:36:34,340 --> 01:36:35,340
Vente!

1515
01:36:36,652 --> 01:36:38,171
John!

1516
01:36:38,275 --> 01:36:40,933
<i>Advarsel!
Rumdragt ikke fundet.</i>

1517
01:36:41,036 --> 01:36:42,220
Øjeblikket
du åbner den dør,

1518
01:36:42,244 --> 01:36:44,488
du bliver suget ud
ud i rummet!

1519
01:36:44,591 --> 01:36:47,594
Du vil miste bevidstheden
inden for 15 sekunder!

1520
01:36:47,698 --> 01:36:49,665
Sidste ting du vil føle

1521
01:36:49,769 --> 01:36:51,806
vil være spyttet
koger af din tunge.

1522
01:36:51,909 --> 01:36:53,600
Er det sådan du vil
at blive husket?

1523
01:36:53,704 --> 01:36:54,878
Svigter dit land?

1524
01:36:54,981 --> 01:36:56,811
Døde i skændsel
ligesom din far?

1525
01:36:56,914 --> 01:37:00,849
- Hvem er denne mand på billedet?
- Han er min far.

1526
01:37:00,953 --> 01:37:02,747
<i>Han var en kommandør
i flåden.</i>

1527
01:37:02,851 --> 01:37:03,956
Han døde, da jeg var 11.

1528
01:37:04,853 --> 01:37:06,406
Det er ikke for sent.

1529
01:37:08,477 --> 01:37:11,377
<i>Hele mit liv,
Jeg troede, jeg var en enspænder.</i>

1530
01:37:12,550 --> 01:37:14,449
<i>Men jeg var bare alene.</i>

1531
01:37:14,552 --> 01:37:16,451
John, du kan stadig
fuldføre missionen.

1532
01:37:16,554 --> 01:37:19,419
- Jeg stoler på Zoe.
- Stol på dig selv, John.

1533
01:37:19,523 --> 01:37:21,076
Jeg bliver hos dig for evigt.

1534
01:37:21,180 --> 01:37:22,664
<i>Og jeg tager aldrig afsted.</i>

1535
01:37:22,767 --> 01:37:24,047
Det ved jeg
hun venter på mig.

1536
01:37:24,148 --> 01:37:25,494
Stol på dig selv, John.

1537
01:37:28,946 --> 01:37:30,223
Jeg tager hjem.

1538
01:37:32,398 --> 01:37:33,157
John.

1539
01:37:33,261 --> 01:37:34,548
<i>Advarsel! Tilsidesæt.</i>

1540
01:37:34,572 --> 01:37:36,298
John? Gør ikke dette!

1541
01:37:38,714 --> 01:37:39,888
John!

1542
01:37:39,992 --> 01:37:41,959
<i>Yderdøren åbner om 15...</i>

1543
01:37:42,063 --> 01:37:43,823
Gør ikke dette!

1544
01:37:43,927 --> 01:37:45,342
<i>Fjorten...</i>

1545
01:37:46,481 --> 01:37:47,516
<i>Tretten...</i>

1546
01:37:49,311 --> 01:37:50,347
<i>Tolv...</i>

1547
01:37:52,004 --> 01:37:53,177
<i>Elleve...</i>

1548
01:37:54,627 --> 01:37:55,939
<i>Ti...</i>

1549
01:37:56,560 --> 01:37:57,733
- Zoe!
<i>- Ni...</i>

1550
01:37:57,837 --> 01:37:59,114
Kan du høre mig?

1551
01:37:59,528 --> 01:38:00,529
<i>Otte...</i>

1552
01:38:01,910 --> 01:38:03,429
<i>Syv...</i>

1553
01:38:03,532 --> 01:38:05,396
- Zoe!
<i>- Seks...</i>

1554
01:38:05,500 --> 01:38:07,019
<i>Ja, John, jeg er her!</i>

1555
01:38:07,122 --> 01:38:08,641
<i>- Fem...
- John?</i>

1556
01:38:09,918 --> 01:38:11,092
<i>Fire...</i>

1557
01:38:12,334 --> 01:38:13,197
<i>Tre...</i>

1558
01:38:13,301 --> 01:38:15,337
Det skal du vide
at jeg elsker dig.

1559
01:38:15,441 --> 01:38:16,442
<i>To...</i>

1560
01:38:17,719 --> 01:38:19,652
- Jeg elsker dig så højt...
<i>- En.</i>

1561
01:39:21,679 --> 01:39:23,164
Kan du høre os, John?

1562
01:39:23,267 --> 01:39:24,993
Jeg er her, John!

1563
01:39:25,580 --> 01:39:26,580
Gå til lyset!

1564
01:39:27,340 --> 01:39:28,340
Zoe!

1565
01:39:41,803 --> 01:39:43,184
Jeg er her!

1566
01:39:44,564 --> 01:39:46,601
Hej! Jeg er her!

1567
01:39:46,704 --> 01:39:48,051
Vi er på vej, John!

1568
01:39:48,154 --> 01:39:50,018
Bare hold ud!

1569
01:40:17,321 --> 01:40:20,255
<i>Ved du hvorfor
møl flyver ind i lyset?</i>

1570
01:40:22,016 --> 01:40:23,603
<i>Når en møl er i fare,</i>

1571
01:40:23,707 --> 01:40:27,021
<i>den bedste flugtvej
har en tendens til at være mod lyset.</i>

1572
01:40:32,060 --> 01:40:34,269
<i>Jeg mener,
hvad er alternativet?</i>

1573
01:40:45,694 --> 01:40:47,351
<i>Ned mod mørket?</i>